每日一詞∣推動(dòng)外貿保穩提質(zhì)ensure steady and high-quality growth in foreign trade

近日，國務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于推動(dòng)外貿保穩提質(zhì)的意見(jiàn)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《意見(jiàn)》），幫扶外貿企業(yè)應對困難挑戰，實(shí)現進(jìn)出口保穩提質(zhì)任務(wù)目標，助力穩經(jīng)濟穩產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈。
China will help foreign trade enterprises through current challenges and maintain steady and high-quality growth of the sector to stabilize the economy, industry chains and supply chains, according to a circular released by the State Council on May 26.

2022年5月11日，在福州名成食品工業(yè)有限公司冷凍生產(chǎn)車(chē)間，工人抓緊生產(chǎn)出口國外的水產(chǎn)品（圖片來(lái)源：新華社）

【知識點(diǎn)】

《關(guān)于推動(dòng)外貿保穩提質(zhì)的意見(jiàn)》共提出13條政策措施，主要內容包括：一是保障外貿領(lǐng)域生產(chǎn)流通穩定。建立重點(diǎn)外貿企業(yè)服務(wù)保障制度，加強外貿企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)保障。有力有序疏通?？崭鄣燃柽\，進(jìn)一步壓縮國際班輪等泊時(shí)間，用好航空貨運運力，保障重要零部件、裝備和產(chǎn)品運輸，提高鐵路口岸通關(guān)及作業(yè)效率，促進(jìn)外貿貨物運輸保通保暢。加強對國際海運領(lǐng)域市場(chǎng)監管，增強海運物流服務(wù)穩外貿功能。二是加大外貿企業(yè)財稅金融支持力度。指導跨境電商企業(yè)用足用好現行出口退稅政策，支持符合條件的跨境電商相關(guān)企業(yè)申報高新技術(shù)企業(yè)，推動(dòng)跨境電商加快發(fā)展提質(zhì)增效。加大對外貿企業(yè)進(jìn)一步開(kāi)拓多元化市場(chǎng)的出口信用保險支持。支持銀行機構滿(mǎn)足企業(yè)合理資金需求，加大進(jìn)出口信貸支持。針對中小微外貿企業(yè)，在承保覆蓋面、縮短理賠時(shí)間等方面加大出口信用保險的支持力度，增加信保保單融資規模，進(jìn)一步加強金融支持。提供更多匯率避險方面的培訓、咨詢(xún)等公共服務(wù)，加快提升外貿企業(yè)應對匯率風(fēng)險能力。有序開(kāi)展更高水平貿易投資人民幣結算便利化試點(diǎn)，持續優(yōu)化跨境貿易人民幣結算環(huán)境。三是進(jìn)一步幫助外貿企業(yè)抓訂單、拓市場(chǎng)。優(yōu)化創(chuàng )新線(xiàn)上辦展模式，支持中小微企業(yè)以“境內線(xiàn)上對口談、境外線(xiàn)下商品展”等方式參加境外展會(huì )，促進(jìn)企業(yè)用好線(xiàn)上渠道擴大貿易成交。支持醫藥企業(yè)注冊認證中西藥制劑和生物制品，支持國外消費者購買(mǎi)中國品牌汽車(chē)，支持更多地區開(kāi)展二手車(chē)出口業(yè)務(wù)，鼓勵創(chuàng )新、綠色、高附加值產(chǎn)品開(kāi)拓國際市場(chǎng)。四是穩定外貿產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈。培育新一批進(jìn)口貿易促進(jìn)創(chuàng )新示范區，加強進(jìn)口促進(jìn)平臺培育建設。支持勞動(dòng)密集型外貿產(chǎn)業(yè)在國內梯度轉移，支持企業(yè)在綜合保稅區內開(kāi)展“兩頭在外”保稅維修，支持加工貿易穩定發(fā)展。

《意見(jiàn)》要求，各地方、各相關(guān)部門(mén)要以習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想為指導，高度重視做好穩外貿工作，在支持企業(yè)保訂單方面加大工作力度。各地方要結合實(shí)際，出臺針對性配套措施，認真組織實(shí)施，推動(dòng)各項政策措施在本地區落地見(jiàn)效。各相關(guān)部門(mén)要按職責分工，密切協(xié)作配合，抓好貫徹落實(shí)，確保各項政策措施落實(shí)到位。

【重要講話(huà)】

我們要探索常態(tài)化疫情防控條件下的經(jīng)濟增長(cháng)新動(dòng)能、社會(huì )生活新模式、人員往來(lái)新路徑，推進(jìn)跨境貿易便利化，保障產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈安全暢通，推動(dòng)世界經(jīng)濟復蘇進(jìn)程走穩走實(shí)。

In the context of ongoing COVID-19 response, we need to explore new drivers of economic growth, new modes of social life and new pathways for people-to-people exchange, in a bid to facilitate cross-border trade, keep industrial and supply chains secure and smooth, and promote steady and solid progress in global economic recovery.

——2022年1月17日，習近平在2022年世界經(jīng)濟論壇視頻會(huì )議的演講

中國將挖掘外貿增長(cháng)潛力，為推動(dòng)國際貿易增長(cháng)、世界經(jīng)濟發(fā)展作出積極貢獻。中國將推動(dòng)跨境電商等新業(yè)態(tài)新模式加快發(fā)展，培育外貿新動(dòng)能。
We will tap into the growth potential of foreign trade with a view to boosting growth in international trade and the world economy. China will encourage cross-border e-commerce and other new business forms and models to grow even quicker to foster new drivers of foreign trade.
——2020年11月4日，習近平在第三屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì )開(kāi)幕式上的主旨演講

【相關(guān)詞匯】

貨運代理公司
logistics and freight forwarding enterprises
跨境電商
cross-border e-commerce
短期出口信用保險
short-term export credit insurance
人民幣匯率
renminbi exchange rate