原來(lái)“聊天”有這么多的翻譯方法

你愛(ài)聊天嗎？跟朋友在一起聊天時(shí)，你是否會(huì )滔滔不絕，永遠都有聊不完的話(huà)題呢？然而，如此愛(ài)聊天的你，不知道對那些與“聊天”相關(guān)的句子翻譯又了解多少呢？ 

1. 我和約翰聊了會(huì )兒天。

【譯】I had a chat with John.

2. 為什么不過(guò)來(lái)聊聊天呢？

【譯】 Why not drop in for a chat?

3. 朋友聊天是一件很愉快的事。

【譯】Chatting with a friend is a gas.

4. 你找她一塊兒聊天兒來(lái)著(zhù)？

【譯】Have you gossiped with her?

5. 他們聊天兒沒(méi)別的，全是廢話(huà)！

【譯】Their chatter was nothing but froth!

6. 他在同一位漂亮的酒吧女侍聊天。

【譯】He was chatting up a pretty barmaid.

7. 他過(guò)來(lái)聊天，打牌。

【譯】He came over to chat and play cards.

8. 一群人站在門(mén)外聊天。

【譯】A knot of people stood talking outside the door.

9. 會(huì )見(jiàn)變成了愉快的閑聊。

【譯】The interview resolved itself into a pleasant chat.

10. 幾個(gè)老太婆在角落里聊天。

【譯】A couple of old women were chinning in the corner.

11. 我們在客廳呆一會(huì )兒，喝茶聊天好嗎？

【譯】Shall we have a chat in the sitting room over the tea for a while?

12. 他們繼續開(kāi)心地聊天，將等著(zhù)購物的顧客們置于一邊。

【譯】They blithely carried on chatting, ignoring the customers who were waiting to be served.

13. 我就只是呆在宿舍里坐著(zhù)和幾個(gè)朋友閑談。

【譯】I just stayed in the dorm to sit around and shoot the breeze with a couple of friends.