日語(yǔ)翻譯的方法和基本功有哪些

由于如今語(yǔ)言環(huán)境的不斷變化，在日語(yǔ)的詞序上也發(fā)生了很大的變化，在翻譯的過(guò)程中我們要特別注意不能夠改變原來(lái)句子的語(yǔ)義、語(yǔ)感和風(fēng)格，然后使用最為合適、準確的語(yǔ)序把原文表達出來(lái)。下面給大家介紹幾個(gè)在日語(yǔ)翻譯的時(shí)候可以使用的方法。

日語(yǔ)翻譯的方法有哪些?

1、反譯法

日語(yǔ)的表達方式有一個(gè)很大的特點(diǎn)就是經(jīng)常會(huì )使用到雙重否定，從而表達出肯定的意思，因此我們在進(jìn)行日語(yǔ)翻譯的時(shí)候就可以采用反譯法，指的是我們在翻譯的是直接采用肯定的表述來(lái)準確地表達原文的意思，而不需要進(jìn)行雙重否定的翻譯，這樣就會(huì )讓我們翻譯出來(lái)的內容更加的準確。

2、轉譯和變譯法

這個(gè)方法其實(shí)不僅是對于日語(yǔ)翻譯，其他所有語(yǔ)種的翻譯都是如此，其他國家的語(yǔ)言、文化和我國有很大的不同，因此很多詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中都找不到對應的詞語(yǔ)，時(shí)就需要采用變譯或者轉譯的方法，我們可以找到其他類(lèi)似含義的詞語(yǔ)進(jìn)行替代。

3、直譯法

這個(gè)方法最為簡(jiǎn)單，直接把日語(yǔ)原文的意思翻譯過(guò)來(lái)就可以了。

4、分譯法

日語(yǔ)的很多句子都是比較復雜的，有時(shí)候一句日語(yǔ)無(wú)法很好的用語(yǔ)句漢語(yǔ)來(lái)翻譯，因此在翻譯的是就需要把日語(yǔ)長(cháng)句分成短句或者移動(dòng)限定性的語(yǔ)句來(lái)對其翻譯。

5、加減譯法

可以分為加譯法與減譯法，加譯法指的是我們在進(jìn)行日語(yǔ)翻譯的時(shí)候為了讓翻譯過(guò)來(lái)的句子更加的通順易懂，而在里面添加上一些詞匯，但是不會(huì )對原文的意思造成影響。減譯法指是在翻譯的時(shí)候可以適量的刪除掉一些原文中可有可無(wú)的詞匯，從而使得最終翻譯出來(lái)的句子更加自然簡(jiǎn)潔，和加譯法一樣都是不能夠改變原本文章的意思。

日語(yǔ)翻譯的基本功有哪些?

1、態(tài)度

想要成為一名優(yōu)秀的翻譯者的話(huà)需要付出艱辛的勞動(dòng)，不能夠有了一點(diǎn)成績(jì)之后就沾沾自喜、固步自封，需要不斷的努力、兢兢業(yè)業(yè)，給自己制定一個(gè)個(gè)切實(shí)可行的目標病為之奮斗，這樣才可以不斷的前進(jìn)，有所成就。

2、外語(yǔ)基本功

如果位于的基本功不夠扎實(shí)的話(huà)在工作的時(shí)候就會(huì )遇到很多的問(wèn)題，有些人覺(jué)得反正遇到不懂的翻譯的時(shí)候可以去查詞典，但是在實(shí)際工作的時(shí)候會(huì )發(fā)現雖然字詞原本的意思可以借助工具書(shū)查到、搞清，但是更為深層的含義就需要我們的閱讀理解能力了，只憑借詞典的話(huà)是無(wú)法掌握的。

3、漢語(yǔ)基本功

有不少的人認為做翻譯只要外語(yǔ)好就可以了，實(shí)際上對于母語(yǔ)的掌握也是非常重要的，如果僅僅是精通外文卻對漢語(yǔ)掌握得不是很到位，在實(shí)際翻譯的時(shí)候也會(huì )有很大的麻煩。

然而實(shí)際上有很多學(xué)了十幾年、二十幾年的漢語(yǔ)，卻連基本功都不夠，有時(shí)甚至還不如外語(yǔ)，這并不是危言聳聽(tīng)，確實(shí)有這種現象存在。