學(xué)翻譯要掌握的10個(gè)搜索技巧

1. 使用谷歌，你可以查到以某個(gè)詞綴開(kāi)頭或結尾的，或者含有某個(gè)詞根的單詞。

比如，如果你知道“防水的”的英語(yǔ)是“waterproof”，“防風(fēng)的”的英語(yǔ)是“windproof”，你可能會(huì )想，是不是別的表示“防X的”的英語(yǔ)都是“proof”結尾呢?或者，你會(huì )好奇，英文中還有哪些單詞是“proof”結尾的呢?

這個(gè)時(shí)候你就可以使用 Google 了。

用你最舒服的方式打開(kāi)谷歌，將語(yǔ)言偏好設置成英語(yǔ)，輸入“words ending with proof”或“words that end with proof”，然后你就會(huì )發(fā)現有多個(gè)搜索結果。令人驚喜的是，谷歌會(huì )把根據程序把最好的結果直接展示到最前面：

這樣你甚至都不用點(diǎn)開(kāi)網(wǎng)頁(yè)就有了“proof”結尾的單詞列表了。有的單詞雖然是以“proof”結尾的，但并不是你想找的，比如“reproof”，但大部分詞是的。如果有興趣你可以查查這些詞。我個(gè)人最喜歡的是：foolproof, childproof, weatherproof. 還有一個(gè)很有意思的詞不知道為什么沒(méi)有被包括進(jìn)去：futureproof.

2. 如何利用Google查專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和平行文本?

舉例：

要把一篇關(guān)于保險和再保險的文章從中文翻譯為英文，專(zhuān)業(yè)不太懂，有些詞(分出公司、分入公司)甚至沒(méi)有聽(tīng)過(guò)，就可以借助于Google。

方法1：

同時(shí)輸入英文和中文關(guān)鍵詞，點(diǎn)擊搜索所有網(wǎng)頁(yè)，可能找到英漢對照的詞語(yǔ)或相關(guān)解釋。

比如，在搜索框里輸入“再保險 分出公司 insurance”便會(huì )出現眾多的搜素結果，進(jìn)人其中一條：

Ceded Company分進(jìn)公司

分進(jìn)公司系指接受原保險人( original Insurer)所分出之業(yè)務(wù)之保險人，即再保險人( Reinsurer)。

Ceding Company分出公司

分出公司系指依再保險契約之規定,將其所承保之業(yè)務(wù)分予再保險人( Reinsurer)以獲取再保險保障之保險公司,又稱(chēng)原保險人( Original Insurer)、原簽單公司( Original Writer)或被再保險人(Reinsured)。

不僅查到了詞語(yǔ)，還學(xué)習到了專(zhuān)業(yè)知識，知道許多說(shuō)法原來(lái)是同義詞。

方法2：

在搜索框里輸人“Insurance+其他英文關(guān)鍵詞”(各個(gè)關(guān)鍵詞以空格隔開(kāi))，點(diǎn)擊搜索所有網(wǎng)頁(yè)，可以找到無(wú)數有關(guān)的文章(平行文本)，你可能從中找到所需詞語(yǔ);

或者輸入“insurance glossary(或terminology,terms,dictionary等)”，你可以找到英英保險詞語(yǔ)表或詞典，可以據此確定某個(gè)英文術(shù)語(yǔ)的含義與中文是否完全一致;

或者輸人“保險詞語(yǔ)(或術(shù)語(yǔ)、詞典)英漢對照”，可能找到英漢對照保險詞語(yǔ)表。

另外，詞典上查不到的俚語(yǔ)、俗語(yǔ)，也可以用Google搜索，即使查不出解釋?zhuān)部梢哉业綗o(wú)數上下文可以猜測其含義。

Google的特點(diǎn)是，輸入的關(guān)鍵詞越多，查出來(lái)的結果越少，但越有針對性。

關(guān)鍵詞不僅限于文本中出現的詞，也可以是文本之外大背景中的詞。例如，文章中雖未提及“中國”一詞，但因講的是中國的事情，“中國”也可作為關(guān)鍵詞。

3. 使用Google查人名、地名等專(zhuān)有名詞

A. 對于不常見(jiàn)的專(zhuān)有名詞(人名、地名)，按照音譯表翻譯。音譯表見(jiàn)《英漢大詞典》附錄。

B. 常見(jiàn)的專(zhuān)有名詞

1) 英語(yǔ)到漢語(yǔ)：

如果無(wú)法確定漢語(yǔ)用哪幾個(gè)字，可以在Google中輸入英語(yǔ)名稱(chēng)，點(diǎn)擊查找中文網(wǎng)站，會(huì )有負責任的譯者在漢語(yǔ)名稱(chēng)后，用括號加注原文名稱(chēng)。加注的名稱(chēng)之前，就是你找的譯文。如果査出的譯法不止一種，選擇權威的一種(如外交部網(wǎng)站)或常用的一種(把不同的漢語(yǔ)名稱(chēng)分別輸人Google査找，哪個(gè)hits多，哪個(gè)就更常用)，但最常用的也可能不是最好的，所以還要依據自已的判斷。此方法也可以用來(lái)查找剛進(jìn)入漢語(yǔ)、譯名尚待確立的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，因為一般的譯者會(huì )在自己拿不準的譯法后加注原文。漢英雙向皆可使用。

例如，要査找緬甸反對黨領(lǐng)袖 Aung San Suu Kyi的中文譯名，可以在 Google搜索框里輸入 Aung San Suu Kyi，點(diǎn)擊搜索所有中文網(wǎng)頁(yè)，可以看到基本上有三種譯法：昂山淑姬、翁山蘇姬、昂山素季。如果只有一種，自然沒(méi)有選擇余地;現在出現了三種，就要決定使用哪一個(gè)。

你可以把三種譯名分別輸入搜索框，點(diǎn)擊搜索簡(jiǎn)體中文網(wǎng)頁(yè)(“所有中文網(wǎng)頁(yè)”中包含港澳臺和海外中文網(wǎng)頁(yè))，看哪個(gè)hits多。結果發(fā)現：昂山淑姬有610項，翁山蘇姬有186項，昂山素季有5620項。從數量上來(lái)看，應當使用“昂山素季"。如果你要進(jìn)一步確保該譯法與我國外交部的譯法一致，則要看有關(guān)文章是否中國官方媒體的文章。

2) 漢語(yǔ)到英語(yǔ)：

在Google中輸入該漢語(yǔ)名稱(chēng)，查找漢語(yǔ)網(wǎng)站。如要查“史迪威”將軍的英文拼寫(xiě)，在搜索框里輸入“史迪威”，其中一個(gè)搜索結果就顯示：“約瑟夫·史迪威(Joseph Warren Stilwell)是一位于中國有著(zhù)不解之緣的美國人……”;

或指導專(zhuān)有名詞中的一部分用英語(yǔ)怎么說(shuō)，同時(shí)把這一部分輸入搜索框，可以加快搜索速度;

若單獨輸入漢語(yǔ)，搜索結果很多，可以在關(guān)鍵詞中加一個(gè)英文單詞，縮小搜索范圍。如要查找“利瑪竇”的英文說(shuō)法，輸入“利瑪竇”后， 可以同時(shí)輸入“利瑪竇，Italy”。

4. 利用Google查機構名稱(chēng)、翻譯法律條文等

1)組織機構

輸入中文，進(jìn)入該機構的中文網(wǎng)站，進(jìn)而進(jìn)入它的英文網(wǎng)站;

或輸入可能的英文關(guān)鍵詞;

2)條約

查國際文書(shū)的英語(yǔ)原文(甚至漢語(yǔ)譯文);輸入英文關(guān)鍵詞或漢語(yǔ)。

3)回譯

如要查找文中加點(diǎn)部分的原文說(shuō)法，“一體化比例”

可以先猜幾個(gè)譯法，如integration proportion/ratio/rate，然后在Google中分別查找，加以證實(shí)，可以發(fā)現，正確說(shuō)法是integration rate。

5. 通過(guò)“-”來(lái)提高搜索關(guān)鍵詞的命中率

當你試圖尋找一個(gè)關(guān)鍵詞的時(shí)候，恰巧這個(gè)關(guān)鍵詞是包含有大量的含義或者不同引用術(shù)語(yǔ)，那么如何進(jìn)行進(jìn)一步排查呢?以“Gouda”為例，只是一個(gè)全球知名的荷蘭奶酪，單頁(yè)式荷蘭城市的名稱(chēng)，用戶(hù)只需要輸入這個(gè)關(guān)鍵詞谷歌就會(huì )給你很多奶酪的參考，如果你要獲取荷蘭城市，那么就需要進(jìn)行排除，這時(shí)候你就可以在“Gouda”前面添加一個(gè)“-”“cheese”和“kaas”這樣得到的結果就是城市的各種信息。

6. 搜索特定網(wǎng)站里的內容

如果你想要在某一個(gè)網(wǎng)站上進(jìn)行關(guān)鍵詞搜索，那么你可以使用“site:http://www.xxx.com motor”這樣搜索顯示出來(lái)的就是該目標網(wǎng)站上有關(guān)于motor”的所有收錄內容了，當然國內的一些搜索引擎也擁有了此類(lèi)功能。

如，搜索框內輸入「四六級考試 site: edu.cn」，搜索結果都是教育網(wǎng)站，不會(huì )出現其他如門(mén)戶(hù)網(wǎng)站等信息。

7. 根據網(wǎng)站尋找類(lèi)似的站點(diǎn)

當你發(fā)現一個(gè)不錯的站點(diǎn)的時(shí)候，有可能會(huì )需要找一個(gè)同類(lèi)的站點(diǎn)，那么這就是需要使用搜索引擎的“關(guān)聯(lián)”功能了，網(wǎng)站和網(wǎng)站的內容有些都是類(lèi)似的或者屬于同一個(gè)范疇，這個(gè)“關(guān)聯(lián)”功能可以讓你用一個(gè)網(wǎng)站來(lái)發(fā)現另一個(gè)類(lèi)似的站，使用方法就是“related:http://www.xxx.com”

8. 如何尋找本地新聞

雖然谷歌收錄國內的站點(diǎn)信息相對減少，不過(guò)你想要獲得國內以外的信息還是相當及時(shí)和豐富的，谷歌搜索引擎也是一個(gè)好用的新聞聚合器，當你需要搜索某一個(gè)國家或者城市的某些新聞的話(huà)，可以使用“關(guān)鍵詞 rescue location:地區 國家”，這樣得到的結果就是某一個(gè)國家中某一個(gè)城市的某一個(gè)關(guān)鍵詞新聞資源。

9. 通配符搜索

當你需要搜索一段話(huà)的時(shí)候，只記得其中的某一段話(huà)，那么你就可以使用一個(gè)通配符來(lái)篩選，例如你想要查詢(xún) stay focused on the fact that ，但是忘記的其中單詞，那么你可以“stay * fact”。

10. PDF文檔搜索

我對 GOOGLE 尤其欣賞的一點(diǎn)就是它提供對 PDF 文檔內文的檢索。目前 GOOGLE 檢索 的 PDF 文檔大約有 2500 萬(wàn)左右。

示例：搜索關(guān)于電子商務(wù)(ECOMMERCE)的 PDF 文檔。搜索：“inurl:pdf ecommerce” 結果：已向英特網(wǎng)搜索 inurl:pdf ecommerce.

可以看到，GOOGLE在PDF檔前加上了[PDF]的標記，而且，GOOGLE把PDF文件轉換成了文字檔，點(diǎn)擊“一般文字檔”，可以粗略的查看該PDF文檔的大致內容。當然，PDF原有的圖片以及格式是沒(méi)有了。