同傳行業(yè)高回報高壓力

同傳譯員是一項極為消耗體力的工作。
王茜是一位已經(jīng)從事五年翻譯工作的女孩，從２００３年開(kāi)始做同聲傳譯工作。她告訴記者，一場(chǎng)同聲傳譯通常都是兩三個(gè)人一組搭檔完成，每工作２０分鐘就要換人，這是因為同聲翻譯是一項精神壓力極大的工作，在翻譯過(guò)程中精神需要高度集中，并且在極短的時(shí)間內組織語(yǔ)言，口齒清晰、流暢地表達出來(lái)?！坝腥嗽鲞^(guò)實(shí)驗，做同傳連續超過(guò)２０分鐘人就有些失常了，如果工作時(shí)間太長(cháng)人就要瘋掉了。你可以試試跟著(zhù)電視上播音員連續復述２０分鐘，看看是什么感覺(jué)，更何況還是翻譯外語(yǔ)，”她說(shuō)，“有時(shí)候碰上自己身體狀態(tài)不是很好的時(shí)候，一場(chǎng)同傳坐下來(lái)，我感覺(jué)自己像剛跑完８００米測試一樣，有種脫水的感覺(jué)，體力相當透支?！?/span>
給科學(xué)家做同傳最難
為專(zhuān)業(yè)性非常強的國際性會(huì )議做同傳，事先準備是很重要的。需要準備大量的專(zhuān)業(yè)詞匯，了解會(huì )議的背景，和組織者、演講者溝通，越專(zhuān)業(yè)的會(huì )議就越需要提前仔細準備。做了兩年多同傳的王茜覺(jué)得給政治人物翻譯最容易，因為不會(huì )涉及很多專(zhuān)業(yè)方面的知識，給科學(xué)家做同傳是最難的，因為不光是專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的很多內容，而且他們有自己的邏輯，他們的思路有時(shí)候和普通人不太一樣，這對同傳翻譯是有很大影響的。而給有口音的科學(xué)家做同傳則更是難上加難。
王茜說(shuō)，有一次給一對澳大利亞的科學(xué)家兄弟做同傳，他們是研究化學(xué)助燃劑的，一個(gè)是因為澳大利亞英語(yǔ)的口音非常怪，一個(gè)是演講跳躍性很強，同聲傳譯的時(shí)候讓聽(tīng)眾摸不著(zhù)頭腦。
跳肚皮舞減壓
同聲傳譯一句話(huà)翻譯完，一般與原話(huà)說(shuō)完僅隔３秒鐘，這可不是件容易的事。同聲傳譯時(shí)，戴著(zhù)耳機的同聲傳譯員緊盯發(fā)言者的口形，凝神細聽(tīng)講話(huà)內容，還要進(jìn)行筆錄，要在瞬間譯成漢語(yǔ)，傳遞給戴耳機的聽(tīng)眾。耳聽(tīng)、眼看、手記、嘴說(shuō)幾乎在同一時(shí)間進(jìn)行，同聲傳譯員有時(shí)被戲稱(chēng)為“精神分裂者”。
同傳基本是個(gè)費力不討好的差事，做得好是應該的，可若稍有偏差，遭遇的難堪是常人難以忍受的。甚至有被主辦方趕出去的可能。所以選擇做同傳，就免不了承受很大壓力。
王茜說(shuō)，她有一種“很好的方式”來(lái)緩解工作上的壓力，那就是在一家敘利亞餐廳表演中跳肚皮舞，這也算是她的一個(gè)業(yè)余愛(ài)好。她說(shuō)怎樣面對困難，是把它當做一個(gè)挑戰，還是把它當做一個(gè)過(guò)不去的障礙，這種態(tài)度其實(shí)決定了人與人之間的不同。同傳就像跳肚皮舞一樣，剛開(kāi)始沒(méi)有必要對自己要求太高，太苛刻，要通過(guò)不斷的改進(jìn)慢慢成長(cháng)。