同傳行業(yè)的發(fā)展前景

       職業(yè)描述
　　口譯的極致”
　　同聲傳譯是指口譯員利用專(zhuān)門(mén)的設備，坐在隔音的同傳室（俗稱(chēng)“箱子”）里，一面通過(guò)耳機收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續不斷的講話(huà)，一面幾乎同步地對著(zhù)話(huà)筒把講話(huà)人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話(huà)筒輸送。其翻譯難度可想而知，所以同聲傳譯常被稱(chēng)為“口譯的極致”。
　　從業(yè)素質(zhì)
　　同傳譯員應是“雜家”
　　同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。中國翻譯協(xié)會(huì )翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì )秘書(shū)長(cháng)楊平在接受記者采訪(fǎng)時(shí)指出，漢語(yǔ)和外語(yǔ)語(yǔ)言的基本功要好，這是從事同傳工作的一個(gè)最基本素質(zhì)。其次，口譯的技能要過(guò)硬，這需要系統學(xué)習和實(shí)踐經(jīng)驗的積累。
　　另外，從業(yè)者還需要具備一些“天賦”，例如反應敏捷、記憶力強、思維清晰、對語(yǔ)言的感悟和表達能力好。
　　由于同傳譯員要接觸很多方面的內容，這就需要知識面很廣，是一個(gè)“雜家”。
　　還要有很好的心理素質(zhì)，包括上場(chǎng)時(shí)做到不緊張，遇到突然情況能夠及時(shí)調整，能夠接受各種挑戰，對自己的錯誤有清晰的認識，善于顧全大局。此外，體能也是很重要的一項素質(zhì)，因為做同傳工作要精神高度集中，勞動(dòng)強度非常大，所以身體素質(zhì)一定要好。
　　發(fā)展前景
　　需求越來(lái)越多 要求越來(lái)越高
　　國內的同傳譯員主要由三類(lèi)人員構成：一是自由職業(yè)者，二是國家部委的翻譯，三是大企事業(yè)單位的翻譯和高校教同傳口譯的老師。翻譯行業(yè)是自由、自覺(jué)、自律的一個(gè)職業(yè)，所以人員素質(zhì)是參差不齊的。隨著(zhù)國家人事部的翻譯資格考試進(jìn)一步的推廣實(shí)行，職業(yè)證書(shū)準入也會(huì )慢慢對這個(gè)行業(yè)起到一定的管理作用，讓這個(gè)行業(yè)逐步規范起來(lái)。
　　據業(yè)內人士分析，隨著(zhù)我國對外交流的擴大和深入，國際會(huì )議越來(lái)越多，對同傳譯員的需求量越來(lái)越大，同時(shí)對從業(yè)者素質(zhì)的要求也在逐步提高。但由于國際會(huì )議是有限的，所以同傳人員需求并不會(huì )無(wú)限膨脹。將來(lái)的同傳譯員需要具有一定專(zhuān)業(yè)背景知識，并非像現在這樣今天做ＩＴ方面的同傳，過(guò)幾天又去做醫藥會(huì )議同傳，“雜家”也需要向“專(zhuān)才”方向發(fā)展。