最緊缺人才的行業(yè)同聲傳譯

如果你時(shí)常關(guān)注國際新聞的話(huà)，相信一定會(huì )對那些經(jīng)常出現在畫(huà)面中坐在小屋子里帶著(zhù)耳機和耳麥不斷講話(huà)的身影感到不陌生。是的，他們就是同聲傳譯，幾乎在聽(tīng)到一種語(yǔ)言的同時(shí)用另外一種語(yǔ)言把他們準確的翻譯出來(lái)。因此他們需要時(shí)刻集中注意力來(lái)聽(tīng)發(fā)言者的每句話(huà)，甚至是每個(gè)詞。要從事這行的話(huà)可是需要你擁有超廣泛的專(zhuān)業(yè)知識、很強的記憶力以及很好的應變能力和心理素質(zhì)，所以目前我國擁有很少這方面的專(zhuān)業(yè)人才。

想要做好這行還需要你源源不斷的更新自己所儲備的的知識。同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。在國際會(huì )議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽(tīng)邊譯，是很不容易的。要學(xué)好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)能力要強，英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)調要好，要思維敏捷，反應快，對國際問(wèn)題有興趣，知識面要廣。有了這些，再加上經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的訓練，以及日積月累的反復練習才能真正的從事這份工作。

也正是由于這個(gè)專(zhuān)業(yè)近乎過(guò)于苛刻的要求，造成了人才的稀少。目前來(lái)看此專(zhuān)業(yè)的人才主要來(lái)自于兩個(gè)渠道，其一是經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)學(xué)校培養出來(lái)的，此類(lèi)占的比重大些，另外一部分是參加社會(huì )上的一些培訓班，總之這個(gè)行業(yè)不是人人都能從事的，所以還是建議要經(jīng)過(guò)深思熟慮后再做決定.