同傳技能訓練--影子練習技巧

影子練習 (shadowing exercise) 又叫原語(yǔ)或單語(yǔ)復述練習。就是用同種語(yǔ)言幾乎同步地跟讀發(fā)言人的講話(huà)或事先錄制好的新聞錄音、會(huì )議資料等。該訓練的目的是培養譯員的注意力分配 (distribute attention) 和聽(tīng)說(shuō)同步進(jìn)行的同聲傳譯技能。做影子練習時(shí)，開(kāi)始的時(shí)候可以與原語(yǔ)同步開(kāi)始，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的練習后，可以在原語(yǔ)開(kāi)始后片刻，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的練習后，可以在原語(yǔ)開(kāi)始后片刻到一句話(huà)跟讀原語(yǔ)。跟讀原語(yǔ)時(shí)不僅僅是鸚鵡學(xué)舌，要做到耳朵在聽(tīng)（原語(yǔ)）、嘴巴在說(shuō)（同種語(yǔ)言復述）、腦子在想（語(yǔ)言?xún)热荩?。在跟讀完一段 5-8 分鐘長(cháng)度的講話(huà)或新聞之后，應該可以概述出原語(yǔ)的主要內容。在影子練習的后一階段，可以安排 “ 干擾 ” 練習，就是在聽(tīng)、說(shuō)同步進(jìn)行的同時(shí)，手也動(dòng)起來(lái)。要求學(xué)員從 999 開(kāi)始寫(xiě)起，按倒數的形式往上寫(xiě) 999 、 998 、 997… 。影子練習視個(gè)人的基礎可以進(jìn)行 3-5 周（每周 2-4 小時(shí)）的訓練，練習形式相對自由，在聽(tīng)廣播、看電視、聽(tīng)報告時(shí)都可以做此練習。學(xué)員在練習中產(chǎn) 生 了想用譯語(yǔ)同步陳述時(shí)就可以轉入下一階段的練習了。