關(guān)于機械翻譯有哪些翻譯技巧？

機械翻譯的特點(diǎn)是范圍廣,專(zhuān)業(yè)性強,注重條理性和邏輯性。因此，要求譯者有很好的翻譯功底。下面是上海譯境翻譯公司為大家提供的翻譯技巧！

一、機械英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)

1．雙重性，即一詞多義性。

2．由派生詞(derivation)構成。

機械英語(yǔ)詞匯由大量的派生詞構成，主要是前綴

3．縮略詞(abbreviation)的大量使用

4．復合詞(compounding)占多數。

5．詞語(yǔ)搭配多

二、機械英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧及要注意的問(wèn)題

1、名詞的直譯

大多數名詞都可按詞的本義和原詞性直接照譯出來(lái)。對于名詞性的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞和縮寫(xiě)詞等除可采取照意譯法外， 還可運用照音譯法和照形譯法。

2、動(dòng)詞的直譯

英漢語(yǔ)中的謂語(yǔ)行為動(dòng)詞大都可按字面意義照譯。①用的最多的英語(yǔ)連系動(dòng)詞 “ｂｅ”的謂語(yǔ)變化形式和漢語(yǔ)“是” 或 “為” 一般可以照譯。

3、機械英語(yǔ)中表達動(dòng)作概念的動(dòng)名詞、具有動(dòng)作意義的抽象行為名詞、由動(dòng)詞派生的名詞等，往往都可以根據具體情況轉換成漢語(yǔ)動(dòng)詞。

4、動(dòng)詞的轉譯

英語(yǔ)中某些謂語(yǔ)動(dòng)詞不宜照譯為漢語(yǔ)動(dòng)詞，而應轉譯成漢語(yǔ)名詞，這樣才符合漢語(yǔ)習慣。