翻譯公司如何做網(wǎng)絡(luò )推廣營(yíng)銷(xiāo)-上海譯境翻譯公司告訴您

  網(wǎng)絡(luò )翻譯公司的經(jīng)營(yíng)戰略探析翻譯，是在準確通順的基礎上，把一種語(yǔ)言信息轉變成另一種語(yǔ)言信息的活動(dòng)。隨著(zhù)世界一體化和經(jīng)濟全球化的發(fā)展以及互聯(lián)網(wǎng)作用日益凸顯，網(wǎng)絡(luò )翻譯應運而生。在網(wǎng)絡(luò )翻譯公司市場(chǎng)競爭日趨白熱化的前提下，此類(lèi)公司經(jīng)營(yíng)管理至關(guān)重要：制定經(jīng)營(yíng)戰略，預測其未來(lái)發(fā)展趨勢，未雨綢繆，才能確保公司的生存和發(fā)展。

一、網(wǎng)絡(luò )翻譯發(fā)展現狀

網(wǎng)絡(luò )翻譯誕生于上世紀，興盛于本世紀，就是把網(wǎng)絡(luò )作為操作和傳輸的平臺而進(jìn)行的翻譯活動(dòng)及其活動(dòng)成果。網(wǎng)絡(luò )翻譯目前分為人工譯者的翻譯和機器軟件翻譯。

網(wǎng)絡(luò )翻譯工作者可以借助互聯(lián)網(wǎng)，互聯(lián)網(wǎng)有海量的內容、迅疾的速度、高度的開(kāi)放性和互動(dòng)性，翻譯作為人類(lèi)交流的一種主要媒介，被認為可能是宇宙歷史過(guò)程中最為復雜的活動(dòng)。之所以這樣說(shuō)，是因為翻譯活動(dòng)的復雜性不僅涉及語(yǔ)言知識和翻譯技能，更重要的是它還涉及了人文、歷史、地理、文學(xué)、科學(xué)技術(shù)、宗教等人類(lèi)文化的一切要素。這些知識，對譯者而言，是很難全面掌握的。但是，在傳統模式中，由于時(shí)空的限制，譯者很難通過(guò)自己的力量來(lái)解決這些問(wèn)題。所以，翻譯是一項孤獨的事業(yè)，譯者往往單兵作戰，可查閱的資料有時(shí)跟不上技術(shù)更新的腳步，這也就使得譯文時(shí)常需要在原文面世相當一段時(shí)間后才能現身，而相關(guān)的翻譯批評出現得就更晚了。在網(wǎng)絡(luò )翻譯里，這一切都不再是難題，網(wǎng)絡(luò )的即時(shí)通信，多人在線(xiàn)聊天功能，使得全世界范圍內的譯者可以自由組合成一支支的翻譯團隊。網(wǎng)絡(luò )的海量的信息，為譯者提供了可實(shí)時(shí)更新的百科全書(shū)式的資料檢索平臺，網(wǎng)絡(luò )的超文本鏈接功能以及網(wǎng)絡(luò )的匿名特征，使讀者全程參與翻譯活動(dòng)成為了可能。這些要素的結合，賦予了網(wǎng)絡(luò )翻譯強烈的共時(shí)性特征。

網(wǎng)絡(luò )提供了豐富的信息資源，網(wǎng)絡(luò )的普及給網(wǎng)民提供了方便和實(shí)惠，也為廣大翻譯工作者提供了便利，使得翻譯的效率更高，質(zhì)量更好。

翻譯軟件是將語(yǔ)言學(xué)、計算機科學(xué)及自動(dòng)化技術(shù)相結合在一起，利用計算機對雙語(yǔ)知識進(jìn)行處理。目前翻譯軟件主要可分為三大類(lèi)：詞典、全屏漢化翻譯、專(zhuān)業(yè)翻譯系統。像“巴比倫（Babylon）詞典”、“靈格斯翻譯家（LingoesTranslator）”及“金山詞霸”等都屬于電子詞典，可以通過(guò)不同詞典的翻譯結果，權衡對比才能準確理解單詞的意義。雖然這些詞典對單詞翻譯大有裨益，但如果要對整篇文章進(jìn)行翻譯，它們就得顯力不從心了，而之后又出現“金山快譯”、“東方快車(chē)”等智能漢化軟件，這樣就容易多了，加之用各種搜索引擎對比漢語(yǔ)，全文的翻譯就能通順?！敖鹕娇熳g”在進(jìn)行全文翻譯的時(shí)候，采用了翻譯和對譯兩種工作模式，使譯者能夠同時(shí)看到翻譯前和翻譯后的內容，完成高質(zhì)量全文翻譯。

通常情況下，簡(jiǎn)單翻譯的準確程度遜色于高質(zhì)量翻譯，因為后者翻譯時(shí)調用的詞庫多，詞匯量大，還采用了目前最為優(yōu)秀的翻譯引擎，所以即使是語(yǔ)法結構復雜，句子較長(cháng)的也能被比較準確地翻譯。軟件翻譯能完成翻譯工作中機械重復、瑣碎的工作，然后譯者再次創(chuàng )造思考并進(jìn)行人工修改。這樣同時(shí)縮短翻譯時(shí)間、降低翻譯錯誤，還能節省時(shí)間、提高工作效率。

二、網(wǎng)絡(luò )翻譯公司經(jīng)營(yíng)發(fā)展戰略

1.獨立網(wǎng)站與第三方平臺并重

網(wǎng)絡(luò )翻譯公司除了有獨立的網(wǎng)站，還要借助于第三方平臺的力量進(jìn)行銷(xiāo)售，如：阿里巴巴，淘寶等。網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)分為兩大部分，第一是公司自己網(wǎng)站的營(yíng)銷(xiāo)；第二是在其他平臺上進(jìn)行的網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)。第一類(lèi)是在自己網(wǎng)站營(yíng)銷(xiāo)，要注意加強網(wǎng)站建設，優(yōu)化搜索引擎，符合用戶(hù)的心理，在網(wǎng)站內容方面不要只是簡(jiǎn)單的幾個(gè)靜態(tài)頁(yè)面，要時(shí)常更新，如翻譯報價(jià)、關(guān)于我們、翻譯語(yǔ)種等頁(yè)面。沒(méi)有新鮮的內容是不利于提高網(wǎng)站知名度的。此外，公司應開(kāi)辟新版塊，定期發(fā)布翻譯知識和相關(guān)資料，供大家學(xué)習欣賞，同時(shí)也展現公司的翻譯實(shí)力。第二類(lèi)是通過(guò)其他平臺進(jìn)行網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)?；ヂ?lián)網(wǎng)飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)方式也花樣百出，公司可在其他網(wǎng)站，論壇平臺發(fā)布信息，通過(guò)多種手段宣傳自己的公司。

2.注重加強公司硬實(shí)力建設

公司想要謀求可持續發(fā)展，在市場(chǎng)競爭中占有一席之地，只有漂亮的外表是遠遠不夠的，更重要的是要有“內涵”，就是有實(shí)力。

這就要求公司有嚴格的質(zhì)量監控體系，實(shí)現翻譯流程標準化與規范化，定期對翻譯人員進(jìn)行考核與培訓，并且聘請有經(jīng)驗的翻譯專(zhuān)家定期指導，提高翻譯人員整體素質(zhì)與翻譯水平。此外，還要重視公司翻譯技術(shù)手段，多種渠道獲取翻譯詞庫等前沿資料，供翻譯人員使用，提高翻譯技術(shù)水平。

3.現代化化經(jīng)營(yíng)管理模式

中國與國際間的合作與交流日益頻繁，對翻譯的需求也呈快速上升趨勢。因此，翻譯公司應該改變原有的發(fā)展模式，并引進(jìn)其他行業(yè)的營(yíng)銷(xiāo)概念和模式，以此來(lái)順應市場(chǎng)發(fā)展的潮流。對此，公司管理人員要不斷加強理論學(xué)習，掌握先進(jìn)的經(jīng)營(yíng)管理模式，通過(guò)科學(xué)管理，提高工作效率，降低運營(yíng)成本，使公司的經(jīng)營(yíng)永葆活力。

三、未來(lái)網(wǎng)絡(luò )翻譯發(fā)展趨勢展望

隨著(zhù)各國之間的經(jīng)濟、政治、文化交流越來(lái)越頻繁，翻譯人才的需求與日俱增，翻譯涉及的行業(yè)越來(lái)越廣，需要翻譯的資料更是形形色色，所以并不是所有公司都有固定的員工從事翻譯工作，而少量并且不定期的翻譯就需要求助于翻譯公司，網(wǎng)絡(luò )翻譯方便、快捷，節省人力、物力、財力，是企業(yè)的首選。

同時(shí)，傳統的工作狀態(tài)并不能滿(mǎn)足現代人的要求，網(wǎng)絡(luò )翻譯可以在家并且不定時(shí)地工作，符合社會(huì )發(fā)展的需要，前景廣闊。有了網(wǎng)絡(luò )這個(gè)前所未有的超級百科全書(shū)之后，翻譯工作變得方便、快捷多了，對翻譯質(zhì)量的提高也大有裨益。這一點(diǎn)翻譯工作者恐怕都深有體會(huì )，如此不用起身移步，只要面對電腦屏幕，手指輕輕一按鼠標，千萬(wàn)條信息便撲面而來(lái)，大千世界的畫(huà)面可盡收眼底的這種查閱方式，讓古語(yǔ)所云“秀才不出門(mén)，便知天下事”不再只是夸張的修辭，也讓翻譯工作者大大減少了翻譯中可能出現的謬誤，對翻譯質(zhì)量起到了一種強有力的保障作用，有時(shí)甚至還會(huì )使外行人也能像模像樣地翻譯不同學(xué)科的文獻。

一個(gè)不懂醫學(xué)的人，在動(dòng)手翻譯有關(guān)醫學(xué)的文章之前，即便臨時(shí)抱佛腳般地瀏覽一下文章所涉及的醫學(xué)知識，便不至于說(shuō)出太過(guò)外行的話(huà)，使譯文質(zhì)量的可靠性有相當程度的增強。信息時(shí)代網(wǎng)絡(luò )的出現，為我們生活和工作帶來(lái)了巨大的便利，也對翻譯界帶來(lái)了革命性的影響，大大提高了我們的翻譯效率和翻譯質(zhì)量，其優(yōu)勢是其他翻譯工具書(shū)所無(wú)法相比的。

網(wǎng)絡(luò )的使用極大地提高了翻譯效率。首先，在翻譯工作中，詞典可謂是譯者手中的倚天劍、屠龍刀。沒(méi)有任何一個(gè)譯者可以在沒(méi)有詞典情況下遨游兩國語(yǔ)言、文化以及專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域之間。即便是精通兩國語(yǔ)言，擁有兩國文化背景以及具有長(cháng)年實(shí)戰經(jīng)驗的譯者也難免會(huì )遇到攔路虎。這些攔路虎包括以下種類(lèi)：術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞、新詞、含有豐富文化色彩的詞匯或者表達方式。這些情況都容易造成譯者的理解障礙，而理解是翻譯的第一道程序。因此，各種詞典對于翻譯來(lái)說(shuō)是必不可少的武器。

但傳統詞典存在更新慢、內容有限的問(wèn)題，而互聯(lián)網(wǎng)上的各種搜索引擎和電子詞典卻相當完美地解決了這一問(wèn)題?；ヂ?lián)網(wǎng)的一大特點(diǎn)是開(kāi)放性及包容性，網(wǎng)絡(luò )容納天下人之見(jiàn)，并供天下人思考借鑒，網(wǎng)絡(luò )本身只起一個(gè)歸納展示的作用，并不對這些意見(jiàn)加以評論篩選。因此，只要善用網(wǎng)絡(luò )，譯者就可以查閱各門(mén)知識，借鑒眾家之長(cháng)，根據自身目的，作出較為妥善的選擇。

網(wǎng)絡(luò )翻譯提高互動(dòng)性。翻譯就其本質(zhì)來(lái)說(shuō)是人類(lèi)交流之一種，互聯(lián)網(wǎng)作為信息時(shí)代，跨越地域限制的交流工具，必然對翻譯會(huì )起著(zhù)深遠而廣泛的影響。作為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的譯者，只有適應形勢，最大程度地運用互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)的便利，才能跟上時(shí)代，不至于被行業(yè)拋棄?；ヂ?lián)網(wǎng)作為全球性的交流平臺可聯(lián)世界為一體，自然也為譯者之間以及譯者和讀者（觀(guān)眾、客戶(hù)）之間提供了便捷的交流平臺。各種翻譯網(wǎng)站和網(wǎng)絡(luò )群體，如QQ群，MSN好友群等，給譯者搭建了交流平臺。在這些網(wǎng)站或群體中，譯者之間，譯者和客戶(hù)之間，以及譯者和讀者之間可以就不同話(huà)題進(jìn)行快捷的交流。