上海翻譯公司-上海同聲傳譯服務(wù)公司-和您分享如何做好同聲傳譯工作

如何做好同傳翻譯

一、良好的心態(tài)是翻譯水平發(fā)揮的根本保 證。

自信、平靜、臨危不亂的性格特征會(huì )讓你的水 平充分發(fā)揮出來(lái)，猶如星星火苗必借風(fēng)勢才成燎 原之勢。記得一次雙方高層談判，談過(guò)幾輪的 我，因為董事長(cháng)初次現身，很緊張，突然之間連 最常用的說(shuō)過(guò)無(wú)數次的“立方米”竟然忘了，大腦 瞬間短路，非常尷尬，過(guò)后真是“有冤無(wú)處訴”的 感覺(jué)，因為不緊張的時(shí)候翻得真不錯，淡定從容 的時(shí)候連真不會(huì )的詞都能前后梳理明白，不會(huì )誤 事的。所以從容不迫、沉穩淡定是一個(gè)翻譯水平 發(fā)揮的根本保證，猶如大樹(shù)之根，牢牢穩住你。

二、給自己的角色定好位。

這里所說(shuō)的是純翻譯，不是指精通外語(yǔ)且身兼 數職的人，也翻譯是一個(gè)技術(shù)活，也是把翻譯人 員擺到臺面上的活，還是必須讓信任的人干的 活。所以你的一舉一動(dòng)一言一行都會(huì )影響你讓人 信任的程度?？雌饋?lái)不沉穩、愛(ài)說(shuō)話(huà)、打扮過(guò)分 的人很少讓人能夠委以重任。所以一般的時(shí)候， 在飯桌邊，我不怎么吃飯，只注意聽(tīng)雙方話(huà)語(yǔ)， 再翻過(guò)來(lái)翻過(guò)去。其他時(shí)候只微笑，不說(shuō)雜七雜 八的話(huà)。在談判桌上，忠實(shí)翻譯雙方發(fā)言人的觀(guān) 點(diǎn)，忠實(shí)地做一個(gè)機器，沒(méi)有自己的觀(guān)點(diǎn)，從不 越權，從不起話(huà)題，從不亂說(shuō)話(huà)。沉穩踏實(shí)、寵 辱不驚、從容淡定、沒(méi)有野心、沒(méi)有私心的人才 能做好翻譯。

三、有自己的翻譯經(jīng)驗和技巧。

時(shí)間久了會(huì )自然運用自己的一些方法和技巧， 畢竟這是一項富有挑戰性的工作。你傳達的準確 程度、你解決問(wèn)題的能力都對談判有直接的影 響。有些技巧可以先備好，有些要實(shí)戰幾次才 好。

1、談判之前備足資料。

談判之前把手頭的書(shū)都搬來(lái)，相關(guān)的詞、詞組、 句子都看看記記；在網(wǎng)上輸入相關(guān)詞匯，找出一 大片這類(lèi)行業(yè)的中文的俄文的網(wǎng)站，大致看看。 中、俄文都要看。再自己想想談判的大致方面， 模擬一些問(wèn)題，自己先備好句子。當然有條件還 是向自己的領(lǐng)導要來(lái)談判大致的內容綱要，再細 作準備?？傊?，準備越多，心理越踏實(shí)，哪怕用 不上多少，起碼心理上先贏(yíng)得了這場(chǎng)翻譯。

2、抓關(guān)鍵詞，抓關(guān)鍵論點(diǎn)，理解談話(huà)主題，再 瞬間組織好自己的語(yǔ)言。

口譯的難度在于時(shí)效性，當時(shí)當地說(shuō)什么，立刻 就得翻什么。容不得多想，更容不得去查字典。 不要害怕， 關(guān)鍵的詞句、關(guān)鍵的態(tài)度抓住了就沒(méi) 錯，其他的話(huà)可以用自己的話(huà)轉述轉述。如果對 方話(huà)語(yǔ)太長(cháng)，就不妨順手記下重點(diǎn)的數據，比如 價(jià)格，日期等。如果弄不清，一定記得反問(wèn)一 下，把問(wèn)題轉達準確是我們翻譯必須做到的。有 的人愛(ài)長(cháng)篇大論，等到我們翻譯的時(shí)候往往說(shuō)不 那么長(cháng)，可以用概括的語(yǔ)言轉述對方長(cháng)篇大論的 一部分，但是重要的一定要當時(shí)就注意并準確詳 細說(shuō)出來(lái)。

3、學(xué)會(huì )使用精確簡(jiǎn)練的語(yǔ)言。

口語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)就是要快，立刻說(shuō)出對方說(shuō)的 話(huà)。這時(shí)候，翻譯使用的語(yǔ)言是否精煉就很重要 了，俄語(yǔ)的長(cháng)句子多，要變成短句子說(shuō)出來(lái)，話(huà) 語(yǔ)精準、簡(jiǎn)練，準確，就能讓翻譯速度更快一 點(diǎn)，提高我們的工作質(zhì)量。這個(gè)語(yǔ)言的錘煉要在 平時(shí)多練，這是基本功。

四、口語(yǔ)翻譯要注意培養的基本素質(zhì).

現場(chǎng)談判類(lèi)似激烈的實(shí)戰，口語(yǔ)翻譯高度緊張， 所以一定要把自己這把槍在平日里便磨光。

從知識層面來(lái)看，要培養語(yǔ)言造詣和言語(yǔ)表達能 力、要擁有較強的邏輯思維和良好的記憶力、擁 有快捷的反應和應變能力，同時(shí)知識面要寬?？?語(yǔ)翻譯在現場(chǎng)，在短時(shí)間內要完成“聽(tīng)懂—記 住—構思—表達”的過(guò)程，擁有以上這些能力才能 把這個(gè)過(guò)程順利完成。

從做事態(tài)度上，養成認真、負責任的態(tài)度和習 慣，會(huì )促使口語(yǔ)翻譯在任何場(chǎng)合都能以精準為目 標，不被其他內外因素干擾，更好地完成翻譯任 務(wù)。