每日一詞∣中歐班列

新冠肺炎疫情引發(fā)全球交通管制，由于港口和機場(chǎng)的運輸受到限制，中歐班列向許多國家運送了口罩、防護服和呼吸機等物資。
The spread of COVID-19 has incurred global traffic restrictions. As transportation is restricted at harbors and airports, China-Europe freight trains have carried supplies such as masks, protective suits and ventilators to many countries.

2020年4月8日，一列中歐班列從西安出發(fā)，開(kāi)往歐洲。（圖片來(lái)源：新華社）

【知識點(diǎn)】
中歐班列是指按照固定車(chē)次、線(xiàn)路、班期和全程運行時(shí)刻開(kāi)行，往來(lái)于中國與歐洲以及“一帶一路”沿線(xiàn)各國的集裝箱國際鐵路聯(lián)運班列。2016年6月8日，中國鐵路正式啟用中歐班列統一品牌。
中歐班列被譽(yù)為“新時(shí)代的陸上絲綢之路”，班列的開(kāi)行將原有“單一型商品買(mǎi)賣(mài)”有效轉化成了“復合型商品聯(lián)動(dòng)貿易”，經(jīng)過(guò)多年開(kāi)行，其運費低、速度快、安全性高的特點(diǎn)日益凸顯，開(kāi)行意義早已上升到國家戰略高度，對世界各地經(jīng)濟往來(lái)、地域文化交流有著(zhù)顯著(zhù)的正向促進(jìn)作用。疫情期間，中歐班列安全開(kāi)行，在各大經(jīng)濟通道上持續擔當“大動(dòng)脈”角色。
目前，中歐班列已累計開(kāi)行超過(guò)2.1萬(wàn)列，通達歐洲大陸18個(gè)國家、57座城市。在開(kāi)行數量持續提升的同時(shí)，開(kāi)行質(zhì)量也有很大提升。通關(guān)時(shí)間、物流時(shí)長(cháng)進(jìn)一步縮短，返程空箱率在不斷下降，貨值呈增長(cháng)趨勢。

【重要講話(huà)】
中國將同各方繼續努力，構建以新亞歐大陸橋等經(jīng)濟走廊為引領(lǐng)，以中歐班列、陸海新通道等大通道和信息高速路為骨架，以鐵路、港口、管網(wǎng)等為依托的互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò )。
China will continue to work with other parties to build a connectivity network centering on economic corridors such as the New Eurasian Land Bridge, supplemented by major transportation routes like the China-Europe Railway Express and the New International Land-Sea Trade Corridor and information expressway, and reinforced by major railway, port and pipeline projects.
——2019年4月26日，習近平在第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇開(kāi)幕式上發(fā)表主旨演講

【相關(guān)詞匯】

醫療防護物資供應
the supply of medical protection materials

“一帶一路”倡議
Belt and Road Initiative

多邊自由貿易體制
multilateral free trade system