每日一詞∣2022年中國國際服務(wù)貿易交易會(huì ) 2022 China International Fair for Trade in Services

8月31日，國家主席習近平向2022年中國國際服務(wù)貿易交易會(huì )致賀信。2022年中國國際服務(wù)貿易交易會(huì )于8月31日至9月5日在北京舉行，主題為“服務(wù)合作促發(fā)展　綠色創(chuàng )新迎未來(lái)”，由商務(wù)部和北京市人民政府共同主辦。

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2022 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS), which opened Wednesday in Beijing. Themed "cooperate for better development, innovate for a greener future," the 2022 CIFTIS is co-hosted by the Ministry of Commerce and the Beijing municipal government. It will run through Sept.5.

8月29日在服貿會(huì )媒體探營(yíng)活動(dòng)中拍攝的首鋼園區。（圖片來(lái)源：新華社）

【知識點(diǎn)】

近年來(lái)，中國積極擴大服務(wù)業(yè)和服務(wù)貿易領(lǐng)域對外開(kāi)放，出臺了一系列促進(jìn)服務(wù)貿易創(chuàng )新發(fā)展的政策措施，服貿會(huì )就是其中的重要一項。從2012年開(kāi)始的京交會(huì )發(fā)展至今，服貿會(huì )作為全球首個(gè)服務(wù)貿易領(lǐng)域綜合性展會(huì )，已成為各國企業(yè)展示和傳播服務(wù)貿易發(fā)展新業(yè)態(tài)、新模式、新理念的重要平臺。

8月31日至9月5日，2022年中國國際服務(wù)貿易交易會(huì )，以線(xiàn)上線(xiàn)下相結合的方式在國家會(huì )議中心和首鋼園區舉辦。本屆服貿會(huì )上，71個(gè)國家和國際組織以國家或總部名義設展辦會(huì )，446家世界500強及行業(yè)龍頭企業(yè)線(xiàn)下參展，新服務(wù)、新產(chǎn)品、新技術(shù)、新應用場(chǎng)景集中亮相。

本屆服貿會(huì )還設置了多樣化的論壇環(huán)節，大會(huì )期間將舉辦7場(chǎng)高峰論壇、128場(chǎng)專(zhuān)題論壇和5場(chǎng)邊會(huì )活動(dòng)。高峰論壇分別圍繞服務(wù)貿易開(kāi)放發(fā)展新趨勢、跨國公司視角下的服務(wù)貿易便利化、電商高質(zhì)量發(fā)展、推動(dòng)旅游產(chǎn)業(yè)加快復蘇等主題開(kāi)展交流研討，同時(shí)緊扣大會(huì )主題舉辦相關(guān)論壇會(huì )議。

【重要講話(huà)】

服貿會(huì )是中國擴大開(kāi)放、深化合作、引領(lǐng)創(chuàng )新的重要平臺，為促進(jìn)全球服務(wù)業(yè)和服務(wù)貿易發(fā)展作出了積極貢獻。中國堅持以高水平開(kāi)放促進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展，不斷放寬服務(wù)領(lǐng)域市場(chǎng)準入，提高跨境服務(wù)貿易開(kāi)放水平，拓展對外開(kāi)放平臺功能，努力構建高標準服務(wù)業(yè)開(kāi)放制度體系。中國愿同世界各國一道，堅持真正的多邊主義，堅持普惠包容、合作共贏(yíng)，攜手共促開(kāi)放共享的服務(wù)經(jīng)濟，為世界經(jīng)濟復蘇發(fā)展注入動(dòng)力。

The CIFTIS is a crucial platform for China to expand opening-up, deepen cooperation and pioneer innovation, which has made a positive contribution to promoting the development of global services industry and services trade. China stays committed to promoting high-quality development by high-level opening-up, broadening market access in the services sector, facilitating opening-up in cross-border services trade, expanding the function of opening-up platforms, and striving to establish a high-standard opening-up system for the services sector. China is ready to work with other countries to uphold real multilateralism, inclusiveness and win-win cooperation, and jointly promote the open and shared services economy to inject impetus into the recovery of the global economy.

——8月31日，習近平向2022年中國國際服務(wù)貿易交易會(huì )致賀信

【相關(guān)詞匯】

高標準服務(wù)業(yè)開(kāi)放制度體系

high-standard opening-up system for services industry

跨境服務(wù)貿易

cross-border services trade

貿易和投資自由化便利化

trade and investment liberalization and facilitation