每日一詞∣大運河 Grand Canal

近日，京杭大運河京冀段實(shí)現游船通航，市民可體驗乘游船從北京到河北，一路欣賞運河兩岸美景。京杭大運河京冀游船互聯(lián)互通，標志著(zhù)北京市第一次出現了跨省際航道和跨省際水上旅游運輸，為京津冀協(xié)同發(fā)展注入新活力。

The Beijing-Hebei section in the northern stretch of the Beijing-Hangzhou Grand Canal opened to navigation for tourism on Friday, giving visitors a chance to appreciate views of the Chinese capital and its neighboring Hebei Province along the canal. It marks the first time that Beijing launched inter-provincial waterway and inter-provincial water transport for tourism. The opening of the Beijing-Hebei section of the Grand Canal is another important move to advance the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region.

6月24日，載著(zhù)北京游客和建設者代表的游船通過(guò)船閘進(jìn)入京杭大運河河北段。（圖片來(lái)源：新華社）

【知識點(diǎn)】

京杭大運河是世界上開(kāi)鑿最早、規模最大、里程最長(cháng)的人工河。古老的大運河蜿蜒曲折近3200公里，地跨北京、天津、河北、河南、山東、安徽、江蘇、浙江8個(gè)省市，溝通海河、黃河、淮河、長(cháng)江、錢(qián)塘江5大水系，2014年6月，大運河被列入世界遺產(chǎn)名錄。

2021年7月，國家發(fā)展改革委牽頭會(huì )同相關(guān)部門(mén)編制的《大運河文化保護傳承利用“十四五”實(shí)施方案》發(fā)布。2022年4月28日，京杭大運河百年來(lái)首次全線(xiàn)水流貫通；6月24日，大運河京冀段旅游航道實(shí)現互聯(lián)互通，這標志著(zhù)北京市第一次出現了跨省際航道，第一次出現了跨省際水上旅游運輸。2022世界運河城市論壇6月27日在江蘇省揚州市舉行。中共中央政治局委員、中央外事工作委員會(huì )辦公室主任楊潔篪強調，要在現有大運河文化保護傳承利用工作重要成績(jì)的基礎上，進(jìn)一步貫徹落實(shí)習近平總書(shū)記重要指示，堅持以人民為中心的發(fā)展理念，保護好大運河，使運河永遠造福人民并推進(jìn)國際交流與合作。

【重要講話(huà)】

大運河是祖先留給我們的寶貴遺產(chǎn)，是流動(dòng)的文化，要統籌保護好、傳承好、利用好。

The Grand Canal is precious heritage passed down to us by our ancestors and is flowable culture that should be protected, inherited and utilized.

——2017年6月，習近平對建設大運河文化帶作出重要指示

中國將繼續推動(dòng)京津冀協(xié)同發(fā)展、長(cháng)江經(jīng)濟帶發(fā)展、長(cháng)三角區域一體化發(fā)展、粵港澳大灣區建設，并將制定黃河流域生態(tài)保護和高質(zhì)量發(fā)展新的國家戰略，增強開(kāi)放聯(lián)動(dòng)效應。

China will continue to implement integrated regional development strategies for the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Economic Belt, the Yangtze River Delta region, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and draw up a new national strategy for environmental protection and high-quality development in the Yellow River basin. The purpose is to seek greater synergy of opening-up among different parts of the country.

——2019年11月5日，習近平在第二屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì )開(kāi)幕式上的主旨演講

【相關(guān)詞匯】

人工水道

artificial waterway

跨省際航道

inter-provincial waterway   

京津冀協(xié)同發(fā)展

coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region