每日一詞∣世界海洋日 World Oceans Day

今年6月8日是第14個(gè)世界海洋日。世界海洋日的設立旨在提醒人們海洋對于人類(lèi)社會(huì )生存和發(fā)展具有重要意義。

The world marks the 14th World Oceans Day on Wednesday, which aims to raise awareness about the significance of oceans to the survival and development of humanity.

6月8日，河北省邢臺市襄都區第六幼兒園的小朋友在學(xué)習有關(guān)海洋知識的手勢舞。當日是世界海洋日，人們參加形式多樣的主題活動(dòng)，學(xué)習海洋知識，樹(shù)立保護海洋的意識。（圖片來(lái)源：新華社）

【知識點(diǎn)】

海洋是生命的搖籃。海洋占地球表面積的約71%，占地球全部水資源的97%，它是我們的生命之源。人類(lèi)以及地球上所有其他生物的生命都依賴(lài)于海洋。海洋為人類(lèi)提供了許多資源和服務(wù)，如氧氣、調節氣候、固碳、提供食物和醫藥等，對于人類(lèi)社會(huì )生存和發(fā)展具有重要意義。

據經(jīng)濟合作與發(fā)展組織預測，到2030年，具備巨大發(fā)展潛力的海洋產(chǎn)業(yè)在增加值和創(chuàng )造就業(yè)方面將勝過(guò)全球經(jīng)濟整體表現，海洋經(jīng)濟對全球經(jīng)濟增加值的貢獻將翻一番，達到3萬(wàn)億美元，占全球經(jīng)濟增加值比重在2.5%左右。

1992年里約熱內盧舉行的地球問(wèn)題首腦會(huì )議上，“世界海洋日”的概念被首次提出。聯(lián)合國大會(huì )在2008年12月5日通過(guò)決議，將6月8日設立為“世界海洋日?！薄笆澜绾Ｑ笕铡毙麄骰顒?dòng)，旨在告訴公眾，人類(lèi)活動(dòng)對海洋的影響，推動(dòng)公民守護蔚藍海洋，并動(dòng)員和團結世界人民保護和可持續開(kāi)發(fā)利用海洋。

【重要講話(huà)】

我們人類(lèi)居住的這個(gè)藍色星球，不是被海洋分割成了各個(gè)孤島，而是被海洋連結成了命運共同體，各國人民安危與共。海洋的和平安寧關(guān)乎世界各國安危和利益，需要共同維護，倍加珍惜。

The blue planet humans inhabit is not divided into islands by the oceans, but is connected by the oceans to form a community with a shared future, where people of all countries share weal and woe. Maritime peace and tranquility concern the security and interests of all countries and need to be jointly maintained and cherished.

——2019年4月23日，習近平在集體會(huì )見(jiàn)出席海軍成立70周年多國海軍活動(dòng)外方代表團團長(cháng)時(shí)的講話(huà)

【相關(guān)詞匯】

海洋開(kāi)發(fā)和保護

ocean development and protection

構建海洋命運共同體

build maritime community with shared future

21世紀海上絲綢之路

the 21st Century Maritime Silk Road