每日一詞∣重大疫情防控體制機制

中共中央總書(shū)記、國家主席、中央軍委主席習近平2月14日下午主持召開(kāi)中央全面深化改革委員會(huì )第十二次會(huì )議并發(fā)表重要講話(huà)。他強調，要完善重大疫情防控體制機制，健全國家公共衛生應急管理體系。
President Xi Jinping on Friday stressed improving the mechanism for major epidemic prevention and control and the national public health emergency management system. Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, specified the requirements at the 12th meeting of the central committee for deepening overall reform, which he chairs.

2月11日，上饒火車(chē)站工作人員為進(jìn)站旅客測量體溫。（圖片來(lái)源：新華社）

【知識點(diǎn)】
國家治理能力是指運用國家制度管理社會(huì )事務(wù)的能力，包括改革開(kāi)放發(fā)展、社會(huì )穩定運行、內政外交國防、治黨治軍治國等多方面內容。治理體系和治理能力是一體兩面，只有完備的體系，而缺乏應有的執行能力，落實(shí)就會(huì )不到位；擁有完備的體系，還必須具有較強的治理能力才能充分發(fā)揮制度的優(yōu)越性。

要著(zhù)力完善重大疫情防控救治體系、醫療保險和救助制度。我們既要健全重大疫情應急響應機制，建立集中統一高效的領(lǐng)導指揮體系，全面提升應急管理能力，增強應急救援的協(xié)同性、整體性、專(zhuān)業(yè)性，又要健全重大疾病醫療保險和救助制度，完善應急醫療救助機制，在突發(fā)疫情等緊急情況時(shí)，確保醫療機構先救治、后收費，解除群眾的后顧之憂(yōu)。

疫情防控是對國家治理體系和治理能力的一次大考、一堂大課。完善國家治理體系、提高治理能力關(guān)系到黨和國家安危及人民的命運，是當前的頭等重要工作，也是今后需長(cháng)期加強的緊迫任務(wù)。

【重要講話(huà)】
健全優(yōu)化重大疫情救治體系，要鼓勵運用大數據、人工智能、云計算等數字技術(shù)，在疫情監測分析、病毒溯源、防控救治、資源調配等方面更好發(fā)揮支撐作用。
The system of treatment for major epidemics should be improved, and the application of digital technologies including big data, artificial intelligence and cloud computing should be encouraged in areas such as epidemic monitoring, tracing virus sources, epidemic prevention and treatment, and resource allocation.
——2020年2月14日，習近平主持召開(kāi)中央全面深化改革委員會(huì )第十二次會(huì )議時(shí)發(fā)表的講話(huà)

【相關(guān)詞匯】
公共衛生事件
public health incidents

國家治理體系和治理能力
China's system and capacity for governance

疾病預防控制體系
disease prevention and control system