每日一詞∣聯(lián)合國安理會(huì )輪值主席 rotating presidency of UN Security Council

中國從8月1日起擔任聯(lián)合國安理會(huì )8月輪值主席。結合安理會(huì )議程，中方將把工作重點(diǎn)放在推動(dòng)對話(huà)合作，維護共同安全和支持非洲能力建設，助力實(shí)現持久和平等方面。

China on Monday assumed the rotating presidency of the Security Council for August with the priorities of facilitating dialogue and cooperation for common security and supporting Africa's capacity-building for sustaining peace.

8月1日，在位于紐約的聯(lián)合國總部，中國常駐聯(lián)合國代表張軍介紹中方擔任安理會(huì )8月輪值主席的工作考慮。（圖片來(lái)源：新華社）

【知識點(diǎn)】

聯(lián)合國安理會(huì )由十五個(gè)理事國組成。安理會(huì )主席一職由安理會(huì )理事國按其國名英文字母順序按月輪流擔任。2022年，中國從8月1日起擔任聯(lián)合國安理會(huì )8月輪值主席。結合安理會(huì )議程，中方將把工作重點(diǎn)放在以下幾個(gè)方面：一是推動(dòng)對話(huà)合作，維護共同安全。二是支持非洲能力建設，助力實(shí)現持久和平。三是加大勸和促談，推動(dòng)政治解決熱點(diǎn)問(wèn)題。四是堅持開(kāi)放包容，維護安理會(huì )團結合作。

外交部發(fā)言人華春瑩8月2日在例行記者會(huì )上表示，中國已正式接任聯(lián)合國安理會(huì )8月輪值主席。中國一直是聯(lián)合國的堅定支持者，一直同聯(lián)合國保持著(zhù)密切的合作，一直以實(shí)際行動(dòng)支持聯(lián)合國維護和平安全、促進(jìn)共同發(fā)展、應對全球挑戰。中國將同安理會(huì )其他成員一道，推動(dòng)安理會(huì )履行《聯(lián)合國憲章》賦予的職責，踐行真正的多邊主義，推動(dòng)政治解決地區熱點(diǎn)問(wèn)題，為世界的和平與安全作出更大貢獻。

【重要講話(huà)】

中方將繼續堅定支持聯(lián)合國工作，為維護世界和平與發(fā)展、構建人類(lèi)命運共同體作出新貢獻。

China will continue to firmly support the UN's work, and make new contributions to safeguarding world peace and development and building a community with a shared future for humanity.

——2月5日，習近平會(huì )見(jiàn)來(lái)華出席北京2022年冬奧會(huì )的聯(lián)合國秘書(shū)長(cháng)古特雷斯時(shí)表示

前不久，我提出全球安全倡議，倡導堅持共同、綜合、合作、可持續的安全觀(guān)，立足人類(lèi)是不可分割的安全共同體，走出一條對話(huà)而不對抗、結伴而不結盟、共贏(yíng)而非零和的新型安全之路。

Not long ago, I put forward the Global Security Initiative (GSI), which advocates a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, follows the philosophy that humanity is an indivisible security community, and aims to create a new path to security that features dialogue over confrontation, partnership over alliance and win-win over zero-sum.

——6月23日，習近平在金磚國家領(lǐng)導人第十四次會(huì )晤上的講話(huà)

【相關(guān)詞匯】

共同安全

common security

人道主義援助

humanitarian aid

核不擴散條約

Nuclear Non-Proliferation Treaty