上海譯境翻譯公司揭秘不同領(lǐng)導身邊的陪同口譯人員

說(shuō)起口譯這個(gè)行業(yè)，大家無(wú)不艷羨。最讓人羨慕的或許就是國家領(lǐng)導人身邊的陪同口譯人員。當然，任何一種能力的回報在最開(kāi)始的時(shí)候都會(huì )有鮮為人知的付出，如果不努力學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言，并盡量深知到極致，又怎么會(huì )和國際政要或者各國的考察團談笑風(fēng)生呢？如果說(shuō)翻譯是和平友好的使者，你會(huì )否認嗎？上海譯境翻譯公司專(zhuān)業(yè)提供各語(yǔ)種陪同口譯服務(wù)，因為專(zhuān)業(yè)，所以值得信賴(lài)！在這些翻譯當中，最讓人羨慕的、最吸引眼球的，莫過(guò)于陪在國家領(lǐng)導人身邊的翻譯人員，今天譯境翻譯公司就為您講述這些鮮為人知的國家領(lǐng)導人身邊的陪同口譯人員的故事。  

領(lǐng)導人身邊的翻譯的要求肯定是極其的高，有的國家還有專(zhuān)門(mén)選拔人才的機構。也有的國家的翻譯是自由職業(yè)者。不管是哪一類(lèi)翻譯對于領(lǐng)導人來(lái)說(shuō)都是不可缺少的。

美國領(lǐng)導的翻譯都是經(jīng)過(guò)嚴格選拔的，美國國務(wù)院下設的語(yǔ)言服務(wù)翻譯局為總統等政要提供翻譯服務(wù)，篩選人才時(shí)除了要考察語(yǔ)言能力外，還要了解時(shí)政、軍事、地理、財經(jīng)、科技等各方面知識，并且要在同聲傳譯室內翻譯兩大段文章才能過(guò)關(guān)。

而俄羅斯的翻譯都是時(shí)刻預備著(zhù)的。為俄羅斯領(lǐng)導人服務(wù)的俄外交部語(yǔ)言保障司口譯處有20多位翻譯，都受過(guò)良好的語(yǔ)言教育，有的曾派到聯(lián)合國工作過(guò)，不少人讀書(shū)時(shí)就被外交部看中。

還有的是自由翻譯者，但是作為領(lǐng)導人身邊的自由翻譯者并不是一件很容易的事情，但也是一件很有意義的事。

尼日利亞的穆伊瓦，從1973年開(kāi)始，他服務(wù)過(guò)的領(lǐng)導人包括曼德拉、克林頓、卡特等。他會(huì )說(shuō)5種語(yǔ)言。而他學(xué)外語(yǔ)卻事出偶然，1969年，他父親把他送去法國學(xué)醫?！霸跍蕚鋱罂坚t學(xué)院時(shí)，我突然想起自己暈血，看到血就會(huì )吐，怎么學(xué)醫呢？”穆伊瓦開(kāi)始琢磨今后能干什么。有一天，他住的旅館里來(lái)了個(gè)孕婦，百無(wú)聊賴(lài)的他上前攀談?！拔腋嬖V她我正在學(xué)法語(yǔ)，但對前途感到很迷茫。她突然說(shuō)‘你為什么不當翻譯？’我愣住了，我從來(lái)沒(méi)想到過(guò)這個(gè)?！彼虼嘶砣婚_(kāi)朗，此后苦學(xué)外語(yǔ)，自學(xué)了西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)等。

精通幾國語(yǔ)言有意想不到的好處。他去過(guò)50多個(gè)國家，總是住最好的酒店，收入也不錯，口譯員的報酬是“每6小時(shí)不少于500美元”?！斑@個(gè)工作很耗費精力，而且沒(méi)法‘混’。即使聽(tīng)眾不懂原文，他們也能聽(tīng)出你翻得好不好。整個(gè)尼日利亞成功的口譯員不到50個(gè)?！钡?，“你能與國家元首坐在一起，吃飯聊天，他們在尷尬時(shí)尋求你的幫助，你還能目睹政治風(fēng)云變化”，這都是讓他喜歡之處。

但當翻譯也有為難時(shí)?！凹词鼓莻€(gè)政客在胡說(shuō)八道，你也必須忠實(shí)地譯出來(lái)，口氣還得讓人信服，這不是件容易的事。如果有人在大白天說(shuō)現在是午夜，我不能抬頭看看天，心想‘這是個(gè)瘋子’?！?/span>

曾為3位法國總統當了20多年翻譯的阿曼達就是如此。阿曼達的父親從小就培養孩子們學(xué)習不同的語(yǔ)言。父親是位語(yǔ)言學(xué)家，他把4個(gè)孩子送去學(xué)不同的語(yǔ)言，大兒子學(xué)德語(yǔ)，大女兒學(xué)西班牙語(yǔ)，二女兒阿曼達學(xué)法語(yǔ)，而小女兒學(xué)英語(yǔ)。他在家中定下規矩，孩子們可以選擇說(shuō)一種自己喜歡的語(yǔ)言，但不能夾雜著(zhù)說(shuō)。為了檢驗孩子對語(yǔ)言的熟悉度，曾半夜把阿曼達搖醒，大聲說(shuō)“著(zhù)火了”，看她會(huì )選擇什么語(yǔ)言回應，因為人從熟睡中驚醒后，脫口而出的語(yǔ)言就是最熟悉的語(yǔ)言。

薩科齊總統對阿曼達特別的關(guān)心，一次領(lǐng)導人們的會(huì )議，其余領(lǐng)導人心有疑慮，希望阿曼達離開(kāi)，但薩科齊總統很堅定的說(shuō)“她是自己人?！?/span>

兩人長(cháng)期合作，她甚至能猜到他的思路。有一次，薩科齊與奧巴馬會(huì )談，阿曼達不停地翻譯，突然意識到自己把薩科齊還沒(méi)說(shuō)出的話(huà)都“譯”了。薩科齊停下來(lái)看了她一眼，對奧巴馬說(shuō)：“阿曼達把我沒(méi)說(shuō)完的話(huà)都譯了，你看這樣行不行，下次我們會(huì )談時(shí)，她來(lái)說(shuō)，我來(lái)譯?！眾W巴馬哈哈大笑，阿曼達也有點(diǎn)不好意思。她自然明白，稱(chēng)職的翻譯應該忠實(shí)地傳遞領(lǐng)導人的原意，不多說(shuō)一句話(huà)。但能猜到領(lǐng)導人的內心所想，這其實(shí)也體現出作為翻譯的更高境界。

作為領(lǐng)導人的翻譯，不容易。那也是最嚴格選拔才成功的。能夠了解領(lǐng)導人心里的想法的翻譯是更加的難得的。每一位領(lǐng)導人都有著(zhù)自己的不一樣的風(fēng)格，翻譯要融入到領(lǐng)導人的風(fēng)格中去，那是需要時(shí)間的磨練的。