翻譯趣聞

美國的翻譯總是站在領(lǐng)導人的背后，而俄羅斯總統的翻譯可以站在領(lǐng)導人旁邊，即使在正式會(huì )見(jiàn)中，他們也可以同領(lǐng)導人并肩而立，由此可見(jiàn)他們的地位并非一般，不僅僅是“傳聲筒”。 普京總統的英文翻譯茨賓科說(shuō)：“每一次高層會(huì )晤都是一次國家考試，我們始終處于高度緊張的狀態(tài)中，不能出任何差錯，每一句話(huà)都比金子還貴重?！逼站┛偨y有一個(gè)特點(diǎn)，在國際談判中他喜歡同聲翻譯，即在他說(shuō)話(huà)的同時(shí)，翻譯就把他的話(huà)譯出來(lái)，雙方談話(huà)無(wú)需等待，這樣可以節省時(shí)間，但這對翻譯的要求是相當高的。不過(guò)，茨賓科認為同普京一起工作并不難：普京了解翻譯工作的特點(diǎn)，講話(huà)干脆，思維清楚，有邏輯性，適時(shí)停頓，而且對翻譯很尊重。 泄密者要受到嚴厲制裁 國家領(lǐng)導人會(huì )晤（尤其是一對一的談話(huà)）談到的問(wèn)題都是保密的。翻譯此時(shí)不僅是信息的傳遞者，而且是談話(huà)雙方極為信任的人。他必須對所談內容絕對保守秘密，無(wú)權將談話(huà)內容告訴任何人。

曾經(jīng)有一次，葉利欽同克林頓進(jìn)行例行的電話(huà)通話(huà)后，一家報紙馬上就公布了他們談話(huà)的內容，這是嚴重的泄密，有關(guān)部門(mén)立刻進(jìn)行調查。原來(lái)，另外一名知情人為了300美元的報酬，將談話(huà)的復制件交給了報社。此次談話(huà)的翻譯曾為此極為不安，因為報紙上公布的談話(huà)內容正是他翻譯和整理的，如果沒(méi)有查出真正的罪魁禍首，他恐怕就要為此事背黑鍋了。 　　曾經(jīng)為赫魯曉夫、勃列日涅夫和戈爾巴喬夫當過(guò)翻譯的蘇霍得列夫老人說(shuō)，勃列日涅夫晚年，我同他一起工作時(shí)經(jīng)常感到難堪。勃列日涅夫不像赫魯曉夫那樣喜歡即席致辭，他總是照本宣讀事先準備的稿子。1979年在維也納舉行的蘇美首腦會(huì )晤中，發(fā)生了一件不光彩的事。我們針對卡特總統可能提出的問(wèn)題，專(zhuān)門(mén)為總書(shū)記準備了各種答案記在紙上。如果卡特提出的是廣義上的問(wèn)題，那么勃列日涅夫就念整頁(yè)紙，如果提的是狹義的問(wèn)題，就念半頁(yè)?？ㄌ孛刻嵋粋€(gè)問(wèn)題時(shí)，我都迅速找到相應的那頁(yè)紙遞給總書(shū)記。在回答一個(gè)小問(wèn)題時(shí)，我找到那一頁(yè)紙，圈掉了下半部分遞給他?？倳?shū)記讀到被圈掉的部分時(shí)，突然轉過(guò)頭來(lái)，大聲問(wèn)道：“怎么？第二部分不用讀了嗎？”

翻譯在工作中幾乎不能正常進(jìn)餐，這是人所共知的。曾擔任斯大林翻譯的別列什科夫老人也講了一個(gè)小插曲。1943年斯大林同丘吉爾、羅斯福在德黑蘭會(huì )談。別列什科夫整整一天沒(méi)吃飯，當有人遞給他一塊牛排時(shí)，他終于忍不住了，把一大塊牛排塞到口里。恰在這時(shí)丘吉爾向斯大林提了一個(gè)問(wèn)題，可半天聽(tīng)不見(jiàn)翻譯的聲音。翻譯此時(shí)坐在那里，嘴里滿(mǎn)滿(mǎn)的，說(shuō)不出話(huà)來(lái)。當在座的人明白是怎么回事時(shí)，都哈哈大笑起來(lái)。斯大林走過(guò)來(lái)，對翻譯耳語(yǔ)道：你可找到吃飯的地方了，你的任務(wù)是翻譯！

有一次，前蘇聯(lián)領(lǐng)導人赫魯曉夫同美國總統肯尼迪會(huì )晤?？夏岬险f(shuō)：“赫魯曉夫先生，您是沖著(zhù)月亮‘吠叫’?！痹谟⒄Z(yǔ)中這是一句成語(yǔ)，有“異想天開(kāi)”之意。在赫魯曉夫身邊工作的是著(zhù)名翻譯蘇霍德列夫，但是他當時(shí)并沒(méi)有搞明白肯尼迪的意思，而是直接按照英語(yǔ)字面翻成了俄語(yǔ)。赫魯曉夫聽(tīng)后感到大受侮辱，好在這種尷尬局面很快就被擺脫了。