民政局指定的翻譯公司--單身證明，結婚證，離婚證翻譯

結婚證翻譯模板：

結婚證
marriage certificate
或marriage license

1.The proposed marriage is found to conform with the provisions of Marriage Law of the PRC, the couple is allowed to register and issued marriage certificates.
結婚申請符合《中華人民共和國婚姻法》規定，予以登記，發(fā)給此證

2.Redistration authority：special seal for marriage registration ，the Jiangsu Civil Administration Office

登記機關(guān)：江蘇省民政廳婚姻登記專(zhuān)用章

3. The Marriage Law requirement that married women and men must personally go to the marriage registration office to register their marriage，Consistent with the provisions of this law, shall be registered and issued marriage certificates.

婚姻法規定，要求結婚的男女雙方必須到婚姻登記機關(guān)進(jìn)行結婚登記，符合本法規定的予以登記。發(fā)給結婚證，取得結婚證，即確立夫妻關(guān)系。

俄語(yǔ)結婚證翻譯格式：

Свидетельство о заключении брака
Гражданин .....
родившийся (место рождения)
и гражданка .....
родившаяся (место рождения)
заключили брак (Число месяц год, цифрами и прописью)
о чем в книге регистрации актов о заключении брака (дата)
произведена запись за № 
после заключения брака присвоены фамилии 
мужу ....
жене ....
место регистрации .... 
день выдачи  .....
結婚證 
男方 (姓名）
出生  （年月日）
出生地點(diǎn) （地點(diǎn)）
女方 (姓名）
出生  （年月日）
出生地點(diǎn) （地點(diǎn)）
于*年*月*日登記結婚，
其婚姻于*年*月*日注冊備案，
登記結婚后生成注冊號 （號碼）
登記結婚后姓氏變更
丈夫姓 （姓）
妻子姓 （姓）
注冊地點(diǎn) （地點(diǎn)）
發(fā)證日期 （年月日）

первая страница:
Заявление о вступлении в брак соответствует положениям  "Закона о браке КНР", принято к регистрирации, о чем выдано  настоящее свидетельство.  народное правительство г.(市), печать для регистрации брака. вторая страница:
 фамилия и имя （姓名）, пол （性別）, национальность （民族）, дата рождения（出生年月）, номер удостоверения личности （身份證號）
Дата регистрации （登記日期）

 
第一頁(yè)：“結婚申請，符合《中華人民共和國婚姻法》規定，予以登記，發(fā)給此證”
XX人民政府，婚姻登記專(zhuān)用章
第二頁(yè)：姓名，性別，民族，出生年月，身份證號

日語(yǔ)結婚證翻譯樣式：

第一頁(yè)
結婚申請，符合《中華人民共和國婚姻法》規定，予以登記，發(fā)給此證。

中間頁(yè) 若干詞

持證人
登記日期
結婚證字號

最末頁(yè)

婚姻法規定，要求結婚的男女雙方必須親自到婚姻登記機關(guān)進(jìn)行婚姻登記。符合本法規定的予以登記，發(fā)給結婚證。取得結婚證，即確立夫妻關(guān)系。

第一ページ 
結婚申請、「中華人民共和國婚姻法」の規定に合うので、登錄して、この證書(shū)を交付する。

證書(shū)の持主 
登錄日 
結婚證書(shū)番號

最后のページ 
婚姻法の規定に従い、結婚の男女雙方が必ず自ら婚姻登錄機関へ婚姻の登錄を行わなければならないように求めっている。當法の規定に合う方だけに結婚證書(shū)を交付する。結婚證書(shū)を得ることで、夫婦の関系を確立する。

離婚證翻譯模板：

結婚證
marriage certificate
或marriage license

1.The proposed marriage is found to conform with the provisions of Marriage Law of the PRC, the couple is allowed to register and issued marriage certificates.
結婚申請符合《中華人民共和國婚姻法》規定，予以登記，發(fā)給此證

2.Redistration authority：special seal for marriage registration ，the Jiangsu Civil Administration Office

登記機關(guān)：江蘇省民政廳婚姻登記專(zhuān)用章

3. The Marriage Law requirement that married women and men must personally go to the marriage registration office to register their marriage，Consistent with the provisions of this law, shall be registered and issued marriage certificates.

婚姻法規定，要求結婚的男女雙方必須到婚姻登記機關(guān)進(jìn)行結婚登記，符合本法規定的予以登記。發(fā)給結婚證，取得結婚證，即確立夫妻關(guān)系。

俄語(yǔ)結婚證翻譯格式：

Свидетельство о заключении брака
Гражданин .....
родившийся (место рождения)
и гражданка .....
родившаяся (место рождения)
заключили брак (Число месяц год, цифрами и прописью)
о чем в книге регистрации актов о заключении брака (дата)
произведена запись за № 
после заключения брака присвоены фамилии 
мужу ....
жене ....
место регистрации .... 
день выдачи  .....
結婚證 
男方 (姓名）
出生  （年月日）
出生地點(diǎn) （地點(diǎn)）
女方 (姓名）
出生  （年月日）
出生地點(diǎn) （地點(diǎn)）
于*年*月*日登記結婚，
其婚姻于*年*月*日注冊備案，
登記結婚后生成注冊號 （號碼）
登記結婚后姓氏變更
丈夫姓 （姓）
妻子姓 （姓）
注冊地點(diǎn) （地點(diǎn)）
發(fā)證日期 （年月日）

первая страница:
Заявление о вступлении в брак соответствует положениям  "Закона о браке КНР", принято к регистрирации, о чем выдано  настоящее свидетельство.  народное правительство г.(市), печать для регистрации брака. вторая страница:
 фамилия и имя （姓名）, пол （性別）, национальность （民族）, дата рождения（出生年月）, номер удостоверения личности （身份證號）
Дата регистрации （登記日期）

 
第一頁(yè)：“結婚申請，符合《中華人民共和國婚姻法》規定，予以登記，發(fā)給此證”
XX人民政府，婚姻登記專(zhuān)用章
第二頁(yè)：姓名，性別，民族，出生年月，身份證號

日語(yǔ)結婚證翻譯樣式：

第一頁(yè)
結婚申請，符合《中華人民共和國婚姻法》規定，予以登記，發(fā)給此證。

中間頁(yè) 若干詞

持證人
登記日期
結婚證字號

最末頁(yè)

婚姻法規定，要求結婚的男女雙方必須親自到婚姻登記機關(guān)進(jìn)行婚姻登記。符合本法規定的予以登記，發(fā)給結婚證。取得結婚證，即確立夫妻關(guān)系。

第一ページ 
結婚申請、「中華人民共和國婚姻法」の規定に合うので、登錄して、この證書(shū)を交付する。

證書(shū)の持主 
登錄日 
結婚證書(shū)番號

最后のページ 
婚姻法の規定に従い、結婚の男女雙方が必ず自ら婚姻登錄機関へ婚姻の登錄を行わなければならないように求めっている。當法の規定に合う方だけに結婚證書(shū)を交付する。結婚證書(shū)を得ることで、夫婦の関系を確立する。

離婚證明，單身證明

離婚登記表翻譯樣式；

         法律改革（結婚和離婚）法令1976 【第45（b）節】

  登記表編號： A484753                              序號：KC10 0001566

原登記表補充信息

我 DATO’ JARIAH BINTI MOHD. SAID 登記員姓名

 茲證明該復件上所有細節信息真實(shí)，并由登記員以法律改革（結婚和離婚）法令1976進(jìn)行保管。

復件提取于聯(lián)邦直轄區（吉隆坡）

該表簽發(fā)地：

日期：2012年3月5日     

                         總登記官/結婚負責人簽字和登記處蓋章

離婚證明

記錄：婚姻取消

法庭文件號：MT-33-1072-2009

離婚生效日期：2010年7月21日

離婚地點(diǎn)：沙亞南高等法庭

茲證明該文件/證明/結婚證明/出生證明上的簽字是DATO JARIAH MOHD SAID先生所簽，他是馬來(lái)西亞婚姻登記員。

馬來(lái)西亞博特拉再也外交部領(lǐng)事部助理秘書(shū)

登記號：____________

2012年3月5日