翻譯公司是如何處理企業(yè)宣傳冊翻譯的？

宣傳手冊包含的內涵非常廣泛，對比一般的書(shū)籍來(lái)說(shuō)，宣傳冊設計不但包括封面封底的設計，還包括環(huán)襯、扉頁(yè)、內文版式等等。宣傳冊設計講求一種整體感，對設計者而言，尤其需要具備一種把握力。
許多跨國企業(yè)在宣傳企業(yè)文化、推廣產(chǎn)品發(fā)布的時(shí)候會(huì )在多地區采用相同模式的宣傳手冊；但由于地區之間語(yǔ)言文字的差異，許多公司都會(huì )選擇翻譯公司對企業(yè)宣傳冊進(jìn)行翻譯，那么，宣傳手冊翻譯都有哪些注意事項？
1、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練
在做宣傳手冊翻譯時(shí)，首先要注意的就是宣傳手冊語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練的特點(diǎn)。這樣才能在較短的頁(yè)數中把公司想要展現的內容完整地表達出來(lái)。 因為，在當今這個(gè)生活節奏變快的社會(huì )，誰(shuí)都沒(méi)有耐心和時(shí)間去看一本厚厚的宣傳手冊；只有語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、明了才能在更短的時(shí)間內讓客戶(hù)了解到更多的信息。
2、使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)
和法律翻譯一樣，宣傳手冊翻譯也是需要一定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的，因為只有這樣才能保持整個(gè)宣傳手冊的專(zhuān)業(yè)化水平。所以在接到宣傳手冊翻譯的任務(wù)之后，整個(gè)項目小組需要根據宣傳手冊翻譯項目的需求找到專(zhuān)業(yè)的詞匯表；然后根據團隊的翻譯水平進(jìn)行翻譯方面的溝通與交流，進(jìn)行譯稿方面的校對與潤色。
3、編排方面
宣傳手冊既然是用于公司的宣傳，那必須是要起到一定的宣傳效果，所以除了簡(jiǎn)潔凝練的語(yǔ)言和使用相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)之外；圖文并茂的編排設計和強烈的色彩效果也是非常重要的。這樣才能給客戶(hù)帶來(lái)視覺(jué)的沖擊感，從而吸引客戶(hù)的眼光。同時(shí)，在印刷方面盡量使用彩印，雖然價(jià)格上有些昂貴但是卻能讓人覺(jué)得宣傳手冊高檔了許多，何樂(lè )而不為呢？
以上內容就是給大家介紹的關(guān)于宣傳手冊翻譯的內容，希望對那些從事宣傳手冊翻譯工作的譯者們能夠有所幫助。同時(shí)要告誡大家，在做宣傳手冊翻譯時(shí)，應該注意整個(gè)工作，并不只是單純的翻譯工作，還應與設計的理念聯(lián)系起來(lái)，只有這樣才能保證的質(zhì)量問(wèn)題。