如何選擇一家翻譯公司？

國內的翻譯公司數以萬(wàn)計，不同類(lèi)型和規模的翻譯公司，人才實(shí)力和翻譯水平差別也是很大的，在選擇翻譯公司合作時(shí)，我們需要如何考評一家翻譯公司的服務(wù)水平呢？上海翻譯公司小編為您來(lái)支招：

考察一：翻譯陣容是否強大？

上海翻譯公司的譯員均具有全國翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試二級以上證書(shū)，具備5年以上相關(guān)專(zhuān)業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過(guò)500萬(wàn)字，口譯工作量超過(guò)50場(chǎng)大中型會(huì )議。翻譯審校團隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍母語(yǔ)專(zhuān)家組成。在譯員的培養中，我們注重培養專(zhuān)才，而不是通才。我們提倡每個(gè)譯員只專(zhuān)注于自己擅長(cháng)的一兩個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，深耕細作，唯有如此，才能切實(shí)提高翻譯水平，更好地為客戶(hù)服務(wù)。

考察二：是否有嚴格的選拔和考核機制

我們所有譯員的錄用條件極其嚴格，會(huì )經(jīng)過(guò)層層選拔和測試。我們的項目部和譯審部會(huì )對每個(gè)譯員實(shí)行動(dòng)態(tài)考核和評價(jià)，質(zhì)量不達標的堅持予以淘汰。

考察三：翻譯服務(wù)流程是否優(yōu)化

我們每個(gè)項目均由指定的客戶(hù)經(jīng)理和項目經(jīng)理全權負責?？蛻?hù)經(jīng)理負責客戶(hù)與項目團隊間的聯(lián)系，為最終的服務(wù)質(zhì)量負責；項目經(jīng)理負責項目的協(xié)調和分配，負責組織實(shí)施翻譯流程中的各個(gè)環(huán)節，跟進(jìn)項目進(jìn)度并反饋相關(guān)問(wèn)題，保證翻譯質(zhì)量和交稿時(shí)間。

考察四：是否有科學(xué)嚴謹的翻譯質(zhì)量控制流程

上海翻譯公司通過(guò)GB/T19001-2016 idt ISO9001:2015質(zhì)量管理體系認證，在譯前、譯中和譯后全過(guò)程加強質(zhì)量管理和監控。

譯前處理

詳細研究原文和相關(guān)背景資料，進(jìn)行文件轉換、術(shù)語(yǔ)提取和語(yǔ)料管理。

譯中控制

進(jìn)行進(jìn)度控制、同步審校和反饋、范圍變更管理等控制措施。

譯后反饋

全面的質(zhì)量檢查，基于客戶(hù)反饋進(jìn)行必要的譯文修訂和完善。

考察五：是否有全面的服務(wù)質(zhì)量意識

上海翻譯公司在員工中加強全面質(zhì)量管理的教育培訓，樹(shù)立質(zhì)量第一的思想，全面強化服務(wù)質(zhì)量意識。同時(shí)建立嚴格的質(zhì)量責任制，明確每一流程中相關(guān)人員的職責，并切實(shí)要求相關(guān)人員嚴格遵循。實(shí)行嚴格的獎懲措施，確保質(zhì)量策略的真正落實(shí)和實(shí)施。