移境公司：名家談成為譯者的條件

什么樣的人適合做譯者？什么樣的人可以成為譯者？我們一起來(lái)看看中外名家是如何說(shuō)的。

王佐良在《翻譯中的文化比較》中提到：”翻譯者必須是一個(gè)真正意義的文化人。......他必須掌握兩種語(yǔ)言......但是，不了解語(yǔ)言當中的社會(huì )文化，誰(shuí)也無(wú)法真正掌握語(yǔ)言。......不僅如此，他還要不斷地把兩種文化加以比較。......譯者作的文化比較遠比一般人細致、深入。他處理的是個(gè)別的詞；他面對的則是兩大片文化?！?/span>

林語(yǔ)堂在《論翻譯》中提到，“談翻譯的人首先要覺(jué)悟的事件，就是翻譯是一種藝術(shù)。凡藝術(shù)的成功，必依賴(lài)個(gè)人相當之藝才，及其對于該藝術(shù)相當之訓練。此外別無(wú)成功捷徑可言，因為藝術(shù)素來(lái)是沒(méi)有成功捷徑的?！?/span>

朱光潛在《談翻譯》中提到，“......翻譯于精通西文之外，又要精通中文。許多精通西文而不精通中文的人所譯的書(shū)籍往往比原文還要難懂，這就未免失去翻譯的意義?！?/span>

郁達夫在《讀了珰生的譯詩(shī)而論及于翻譯》中提到，“我對于翻譯外國文，向來(lái)是取嚴格主義的?！?/span>

翻譯若在《談文學(xué)翻譯工作》中說(shuō)道，“一個(gè)翻譯工作者至少必須精通一種外文......最好還能懂得第二第三種外文，這樣不但在研究上方便，翻譯時(shí)還可以用來(lái)作為助手。把別國的譯文拿來(lái)對照，對自己的翻譯確有很大的幫助，我自己就有過(guò)這樣的經(jīng)驗。

傅雷在《致林以亮論翻譯書(shū)》中曾說(shuō)過(guò)，“凡是你真正愛(ài)好的一定譯得好。......多做，少做，全無(wú)關(guān)系，只消你繼續不斷地干下去。我以最大的熱忱等著(zhù)看你的成績(jì)?！?/span>