審計報告翻譯需把握好哪些要素

現如今，隨著(zhù)國家與國家之間的往來(lái)日益密切，審計財務(wù)報表翻譯是必不可少的。因為審計報表專(zhuān)業(yè)性較強，涉及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，只有具有豐富財務(wù)報表翻譯經(jīng)驗的譯員方能準確把握原文意思，并能以財務(wù)報表專(zhuān)業(yè)的方式表達。譯境翻譯公司和大家一起探究下。

一、審計報告翻譯需把握好哪些要素?

(1)審計報告，審計報告作為審計工作的最終成果，具有法定證明效力。因此，審計報告翻譯文本必須嚴格符合原來(lái)文本的格式，不得任意篡改。格式的具體要求體現在文本結構上，必須嚴格再現原來(lái)文本的幾個(gè)要素，并保持幾個(gè)要素的完整性。

(2)具體要素如下：

一般來(lái)看，審計報告的要素主要是標題，收件人，引言段，管理層對財務(wù)報表的責任段，注冊會(huì )計師責任段以及前面、蓋章，審計的意見(jiàn)，會(huì )計師事務(wù)所簽名地址、蓋章以及最后的日期等，這些必須都缺一不可。

二、審計報告翻譯為什么要找專(zhuān)業(yè)的翻譯公司

現在市面上審計報告翻譯公司很多，但質(zhì)量參差不齊，想找好的專(zhuān)業(yè)審計報告翻譯公司要多家對比。判斷審計報告翻譯公司是否專(zhuān)業(yè)可從如下幾點(diǎn)著(zhù)手：

1、查詢(xún)相關(guān)信息?？蛻?hù)在與審計報告翻譯公司聯(lián)系前，可先在網(wǎng)上搜索目標公司的相關(guān)信息并查看官網(wǎng)。在一定程度上，其公司在網(wǎng)上的行跡越多，從某些角度也可看出實(shí)力的強大。如沒(méi)有官網(wǎng)或者官網(wǎng)頁(yè)面很簡(jiǎn)陋，至少可判斷這個(gè)翻譯公司的規模并未做大。

2、翻譯公司的正規可靠性也是實(shí)力體現的關(guān)鍵。是否取得營(yíng)業(yè)執照，經(jīng)營(yíng)狀況是否良好，有無(wú)違紀懲罰，這些在全國企業(yè)信用信息公示系統能查到。

3、審計報告翻譯的最重要標準是翻譯人員。審計報告翻譯屬于金融翻譯的范疇，有一定的專(zhuān)業(yè)知識才能做好這一翻譯服務(wù)。需要了解其是否聘有具備審計報告翻譯經(jīng)驗的專(zhuān)業(yè)人員，若該公司沒(méi)有相關(guān)翻譯人員，那么即使知名度再高也沒(méi)什么作用。

4、還可通過(guò)該公司合作過(guò)的案例來(lái)了解。一般來(lái)說(shuō)，為諸多公司或大品牌客戶(hù)提供過(guò)翻譯服務(wù)的話(huà)，往往實(shí)力和經(jīng)驗都是比較認可的。相對而言，有實(shí)力的翻譯公司才能做好這種專(zhuān)業(yè)性極強的翻譯稿件。

5、翻譯公司的地點(diǎn)位置。了解清楚基本信息后，就要進(jìn)行實(shí)地考察。目標公司的地點(diǎn)如在城市中的高端地段，那么說(shuō)明其還是有些實(shí)力的。如處在偏僻落后的地段，需要慎重考慮下了。

6、翻譯公司服務(wù)態(tài)度?？蛻?hù)觀(guān)察對方面對您的翻譯需求做了解時(shí)，服務(wù)態(tài)度是否熱情，專(zhuān)業(yè)水平是否足夠，反之，還是另選為好。

三、翻譯公司的財務(wù)審計報告翻譯應該特別要注意：

(1)完整性：指特定會(huì )計期間發(fā)生的會(huì )計事項均被記錄在有關(guān)帳簿并在會(huì )計報表中列示，沒(méi)有遺漏、隱瞞經(jīng)濟業(yè)務(wù)和會(huì )計事項，無(wú)帳外資產(chǎn)。

(2)合法性：指報表的結構、項目、內容及編制程序和方法符合《企業(yè)會(huì )計準則》及國家其他有關(guān)財務(wù)會(huì )計法規的規定