口譯技巧要點(diǎn)

一、稱(chēng)謂口譯
Interpreting Terms of Address and Titles
 
在外事接待活動(dòng)中，譯員首先面臨的一道難題是稱(chēng)謂的口譯。稱(chēng)謂代表了一個(gè)人的職位、職銜或學(xué)銜，體現了一個(gè)人的資歷和地位。稱(chēng)謂的誤譯不僅是對有關(guān)人員的不尊重，而且也會(huì )產(chǎn)生種種不良的后果。稱(chēng)謂的準確翻譯其關(guān)鍵在于譯員對有關(guān)人員的身份及其稱(chēng)謂的表達是否有一個(gè)正確的理解，尤其是對稱(chēng)謂語(yǔ)的認識。一種稱(chēng)謂語(yǔ)很可能表示多種身份，例如，英語(yǔ)的頭銜語(yǔ)president，譯成漢語(yǔ)時(shí)可視具體情況分別譯作共和國的總統、國家主席、大學(xué)的校長(cháng)、學(xué)院的院長(cháng)、學(xué)會(huì )或協(xié)會(huì )的會(huì )長(cháng)或主席、公司的總裁或董事長(cháng)等等。
 
一般說(shuō)來(lái)，各類(lèi)機構或組織的首長(cháng)其漢語(yǔ)稱(chēng)謂譯成英語(yǔ)時(shí)雖可套用通用詞head，但從比較嚴格的意義上看，應使用特定的、規范的稱(chēng)謂語(yǔ)。例如：
　
校長(cháng)（大學(xué)）：President of Beijing University
校長(cháng)（中小學(xué)）：Principal /Headmaster of Donghai Middle School
院長(cháng)（大學(xué)下屬）：Dean of the Graduate School
系主任（大學(xué)學(xué)院下屬）:Chair/Chairman of the English Department
會(huì )長(cháng)／主席（學(xué)／協(xié)會(huì )）：President of the Student Union, Shanghai University
廠(chǎng)長(cháng)（企業(yè)）：Director of the Machine Tools Manufacturing Plant
院長(cháng)（醫院）：President of Huadong Hospital
主任（中心）:Director of the Business Center
主任（行政）：Director of Foreign Affairs Office
董事長(cháng)（企業(yè)）：President／Chairman of the Board of Directors
董事長(cháng)（學(xué)校）：President／Chairman of the Board of Trustees
 
首席長(cháng)官的漢語(yǔ)稱(chēng)謂常以“總……”表示，而表示首席長(cháng)官的英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)則常帶有chief general, head ,managing這類(lèi)詞，因此當翻譯冠以“總”字的頭銜時(shí)，需遵循英語(yǔ)頭銜的表達習慣：
　
總書(shū)記general secretary
總工程師chief engineer
總會(huì )計師chief accountant
總建筑師chief architect
總編輯chief editor；editor-in-chief；managing editor
總出納chief cashier；general cashier
總裁判chief referee
總經(jīng)理general manager; managing director；executive head
總代理general agent
總教練head coach
總導演head director
總干事secretary-general；commissioner
總指揮commander-in-chief；generalissimo
總領(lǐng)事consul-general
總監chief inspector；inspector-general；chief impresario
總廚head cook；chef
 
有些部門(mén)或機構的首長(cháng)或主管的英譯，可以一些通用的頭銜詞表示，例如下列機構的負責人可以用director, head或chief來(lái)表示：
　
司（部屬）department
廳（省屬）department
署（省屬）office（行署為administrative office)
局bureau
所institute
處division
科section
股section
室office
教研室program/section

例：局長(cháng)director of the bureau，head of the bureau，bureau chief
國務(wù)院the State Council屬下的部為ministry，所以部長(cháng)叫作minister。另外，公署專(zhuān)員叫作commissioner，其辦事機構叫作“專(zhuān)員公署”，英語(yǔ)為prefectural commissioner's office。
漢語(yǔ)中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時(shí)需視詞語(yǔ)的固定搭配或表達習慣等情況，可選擇vice, associate, assistant, deputy等詞。相對而言，vice使用面較廣，例如：
　
副總統（或大學(xué)副校長(cháng)等）vice president
副主席（或系副主任等）vice chairman
副總理vice premier
副部長(cháng)vice minister
副省長(cháng)vice governor
副市長(cháng)vice mayor
副領(lǐng)事vice consul
副校長(cháng)（中小學(xué)）vice principal
　
行政職務(wù)的副職頭銜與的學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱(chēng)往往用不同的詞表達，最為常用的英語(yǔ)詞是associate，例如：
　
副教授associate professor
副研究員associate research fellow
副主編associate managing editor
副編審associate senior editor
副審判長(cháng)associate judge
副研究館員associate research fellow of ... （e.g.．，library science）
副譯審associate senior translator
副主任醫師associate senior doctor
　
當然，有些英語(yǔ)職位頭銜，如manager和headmaster，其副職頭銜可冠以assistant，例如：

副總經(jīng)理assistant/deputy general manager，assistant/deputy managing director
大堂副理（賓館）assistant manager
副校長(cháng)（中小學(xué)）assistant headmaster
　
以director表示的職位的副職常以deputy director表示。此外，secretary,mayor,dean等頭銜的副職也可冠以deputy，例如：
　
副秘書(shū)長(cháng)deputy secretary-general
耐書(shū)記deputy secretary
副市長(cháng)deputy mayor
副院長(cháng)deputy dean
　
學(xué)術(shù)頭銜系列除了含“正”“副”級別的高級職稱(chēng)和中級職稱(chēng)外，還有初級職稱(chēng)如“助理”，“助理”常用assistant來(lái)表示，例如：
　
助理教授assistant professor
助理研究員assistant research fellow
助理工程師assistant engineer
助理編輯assistant editor
助理館員assistant research fellow of…（e. g.，library science）
助理教練assistant coach
助理農藝師assistant agronomist
　
還有一些行業(yè)的職稱(chēng)頭銜，其高級職稱(chēng)不用“正”或“副”表示，而直接用“高級”或“資深”來(lái)表示，我們可以用senior來(lái)稱(chēng)呼，例如：
　
高級編輯senior editor
高級工程師senior engineer
高級記者senior reporter
高級講師senior lecturer
高級教師senior teacher
高級農藝師senior agronomist
　
有一些行業(yè)的職稱(chēng)或職務(wù)系列中，最高級別的職位冠以“首席”一詞，英語(yǔ)常用chief來(lái)表示：
　
首席執行官chief executive officer（CEO)
首席法官chief judge
首席顧問(wèn)chief advisor
首席檢察官chief inspector/prosecutor
首席仲裁員chief arbitrator
首席監事chief supervisor
首席播音員chief announcer /broadcaster
首席代表chief representative
首席記者chief correspondent
　
除了用“總”、“高級”、“首席”等詞語(yǔ)來(lái)表示一些機構或行業(yè)的最高級職務(wù)之外，還有一些高級職務(wù)則使用帶“長(cháng)”字的頭銜，例如：
　
檢察長(cháng)procurator-general
審判忙presiding judge；chief judge；chief of judges
護士長(cháng)head nurse
秘書(shū)長(cháng)secretary-general
參謀長(cháng)chief of staff
廚師長(cháng)head cook，chef
　
有些頭銜會(huì )含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執行”、“名譽(yù)”這類(lèi)稱(chēng)謂語(yǔ)，例如：
　
代理市長(cháng)，代理總理，代理主任
常務(wù)理事，常務(wù)副校長(cháng)
執行主席，執行主任，執行秘書(shū)
名譽(yù)校長(cháng)，名譽(yù)會(huì )長(cháng)
　
一般說(shuō)來(lái)，“代理”可譯作acting,例如：
　
代理市長(cháng)acting mayor
代理總理acting premier
代理主任acting director
　
“常務(wù)”可以managing表示，例如：
　
常務(wù)理事managing director
常務(wù)副校長(cháng)managing vice president（亦可作first vice mayor)
　
“執行”可譯作executive，例如：
　
執行主任executive director
執行秘書(shū)executive secretary
執行主席executive chairman（也可譯作presiding chairman)
 
“名譽(yù)”譯為honorary，例如：
 
名譽(yù)校長(cháng)honorary president /principal
名譽(yù)主席／會(huì )長(cháng)honorary chairman/president（也可用emeritus表示，如emeritus chairman/president)
 
有些職稱(chēng)或職務(wù)帶有“主任”、“主治”、“特級”廠(chǎng)特派，、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：

主任編輯associate senior editor
主任秘書(shū)chief secretary
主任醫師senior doctor：
主任護士senior nurse
主治醫師attending/chief doctor；physician；consultant
特級教師special-grade senior teacher
特派記者accredited correspondent
特派員/專(zhuān)員commissioner
特約編輯contributing editor
特約記者special correspondent
 
許多職稱(chēng)、職務(wù)的頭銜稱(chēng)謂其英語(yǔ)表達法難以歸類(lèi)，需要日積月累，逐步登錄在自己的稱(chēng)謂語(yǔ)料庫中。以下所列舉是其中的一部分：

辦公室主任office manager(如“校長(cháng)辦公室主任”manager of president's office)
財務(wù)主任treasurer
車(chē)間主任workshop manager/director
編審senior editor
博導（博士生導師）doctoral student supervisor
研究生導師graduate student tutor
客座教授visiting professor
院士academician
譯審senior translator
村長(cháng)village head
領(lǐng)班 captain；foreman；gaffer
經(jīng)紀人 broker
稅務(wù)員tax collector
研究管員 research fellow of…（如“圖書(shū)館研究管員”research fellow of library science）
股票交易員stock dealer
紅馬夾 （stock exchange）floor broker
業(yè)務(wù)經(jīng)理 service/business/operation manager
住院醫生 resident （doctor）；registrar
國際大師international master
注冊會(huì )計師 chartered/certified public accountant；registered/incorporated accountant．

我國有一些常見(jiàn)的榮譽(yù)稱(chēng)號 (honorary title) 在許多英語(yǔ)國家沒(méi)有對應的表達語(yǔ)，現列舉部分英譯供參考：

標兵pacemaker
學(xué)習標兵student pacemaker; model student
勞動(dòng)模范model worker
模范教師model. teacher
優(yōu)秀教師 excellent teacher
優(yōu)秀員工outstanding employee；employee of the month/year
青年標兵model youth/youth pacemaker
青年突擊手youth shock. worker
三好學(xué)生"triple-A”outstanding student; outstanding student
三八婦女紅旗手“March 8th Red Banner”outstanding woman pacemaker