做好IT翻譯需要注意哪些事項？

如今就是個(gè)信息時(shí)代，隨著(zhù)互聯(lián)網(wǎng)的普及，各行各業(yè)都發(fā)展起來(lái)，當然IT也發(fā)展迅速，但是由于各地區文化障礙，嚴重影響了新技術(shù)的研究與發(fā)展。所以此時(shí)就需要做好IT翻譯，那么到底做好IT翻譯需要注意哪些事項呢?
1、對于語(yǔ)言功底的掌握能力，這里的語(yǔ)言功底不僅僅是指外語(yǔ)，還包括對于母語(yǔ)的掌握能力，長(cháng)時(shí)間學(xué)習外語(yǔ)的同學(xué)，難免在語(yǔ)言文字的習慣中沾染了外語(yǔ)的句式語(yǔ)法，這對于自身母語(yǔ)是一種傷害，做到熟練轉化母語(yǔ)外語(yǔ)兩種語(yǔ)言對于做好IT翻譯至關(guān)重要。
2、了解IT行業(yè)，熟知IT行業(yè)中的專(zhuān)業(yè)信息，IT行業(yè)作為一個(gè)高度專(zhuān)業(yè)化的翻譯，行業(yè)語(yǔ)言自成體系，在翻譯的過(guò)程中就要求翻譯者掌握絕大多數IT知識，能夠對IT行業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有相當的掌握，能夠將IT論文、雜志、報刊中的專(zhuān)業(yè)知識進(jìn)行準確、專(zhuān)業(yè)的翻譯。
3、熱衷于IT行業(yè)，及時(shí)更新自身的知識系統，IT行業(yè)作為近年來(lái)發(fā)展最為迅速的行業(yè)之一，知識體系更新速度極為迅速，IT幾乎每天都會(huì )有一個(gè)技術(shù)末梢更新。這就要求翻譯人員能夠及時(shí)同步更新自身的知識體系，與國際對接，這樣才能專(zhuān)業(yè)、精確、規范的翻譯相關(guān)文檔資料。
4、IT翻譯嚴謹、干練。IT行業(yè)作為一項技術(shù)性行業(yè)，其翻譯要求不同于文學(xué)著(zhù)作翻譯，往往不需要考究辭藻問(wèn)題，而要求翻譯語(yǔ)言嚴謹、精煉，能夠最清晰明確地表達文中含義，避免歧義甚至錯誤詞句，以保證譯文的還原度。
5、IT翻譯要注重保密。IT翻譯涉及的是高新技術(shù)，有些技術(shù)往往是極為關(guān)鍵的，涉及到商業(yè)機密甚至國家安全。因此在翻譯過(guò)程中，譯者要嚴守職業(yè)道德，為客戶(hù)保守秘密。