專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯公司解析英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)錯誤

一直以來(lái)，人們認為翻譯就是將一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，沒(méi)什么大不了的。尤其是英語(yǔ)翻譯，隨著(zhù)越來(lái)越多人學(xué)習英語(yǔ)，懂英語(yǔ)，導致更多的人認為英語(yǔ)翻譯沒(méi)什么難度。我國目前有將近10萬(wàn)家翻譯公司，從事翻譯行業(yè)的人大約有60萬(wàn)人，但是其中真正能夠將翻譯做得好的又有哪些呢？即使是最常見(jiàn)的英語(yǔ)翻譯，也會(huì )有很多的翻譯人員會(huì )犯一些錯誤。譯境翻譯公司結合自身的翻譯經(jīng)驗和翻譯知識，為大家解析一下英語(yǔ)翻譯中大家常見(jiàn)的錯誤。英語(yǔ)翻譯中的錯誤性質(zhì)與成因呈現多種形態(tài)，根據錯誤成因，可把英語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)的錯誤分為以下四類(lèi)： 

（一）忽視語(yǔ)境。

在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，同樣的一個(gè)單詞或短語(yǔ)，在不同的語(yǔ)境中所表達出來(lái)的含義和態(tài)度可能完全不同。因此，如果忽視語(yǔ)境，則很有可能造成翻譯失誤。比如：“Jack found that one of the lines went limp and he shouted to us ‘Wait a minute.In my opinion，we must have a break somewhere.’”在這段譯文當中，很多人都容易將“In my opinion，we must have a break somewhere.”翻譯成“在我看來(lái)，我們一定要在某個(gè)地方休息一下”，然而，如果結合前面的“Jack found that one of the lines went limp”我們可以發(fā)現，此處的“have a break”并不是我們所常見(jiàn)的“休息一下”的意思，而是表示線(xiàn)路“斷掉”的意思，可見(jiàn)如果忽略了語(yǔ)境，就很難得出正確的翻譯。
      （二）語(yǔ)法結構不熟悉。
        對于中國人來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)中的一些特殊的語(yǔ)法結構或者是結構比較復雜、長(cháng)度較長(cháng)的從句，都是翻譯的“雷區”，很容易就“炸傷”自己。針對這些句子，如果我們不能從語(yǔ)法的角度將句子成分分析透徹，那么想要將句子正確地翻譯出來(lái)，簡(jiǎn)直是天方夜譚。比如：“All of the girls are not beautiful.”在面對這句話(huà)的時(shí)候，會(huì )讓我們對整句話(huà)的邏輯充滿(mǎn)疑問(wèn)，這句話(huà)要表達的意思，究竟是“所有女孩都不漂亮”還是“不是所有女孩都漂亮”？這就是部分否定句型中的一種，否定的是“all of the girls”中的一部分。因此，本句話(huà)的正確翻譯應該是“并不是所有女孩都是漂亮的?！?/span>
      （三）語(yǔ)言習慣不同。
       一個(gè)國家的語(yǔ)言是在本民族人民長(cháng)期的勞動(dòng)和生活中逐步形成的，因此，不同國家都有著(zhù)不同的語(yǔ)言習慣，而中英語(yǔ)言習慣的不同，也容易導致翻譯失誤。比如：“This is the last thing I want to do.”很多英語(yǔ)的初學(xué)者都容易將這句話(huà)翻譯成“這是我愿意做的最后一件事?！比欢?，它的正確翻譯應該是“這是我最不想做的一件事?！庇袝r(shí)候，這種語(yǔ)言習慣的差異，也可以視為是思維方式的差異。
      （四）文化背景差異。
       語(yǔ)言與文化之間，是密不可分的關(guān)系，如果在翻譯過(guò)程中脫離了文化背景，那么難免出現失誤。一般來(lái)說(shuō)，文化差異主要體現在歷史文化的差異上。比如：“John was unhappy because he met his Waterloo.”這句話(huà)如果直譯過(guò)來(lái)就是“約翰不開(kāi)心，因為他遇見(jiàn)了他的滑鐵盧?！比欢?，這明顯是不了解這句話(huà)相關(guān)的文化背景的人才能做出來(lái)的翻譯。事實(shí)上，這句話(huà)的正確翻譯是“約翰不開(kāi)心因為他失敗了?！边@句話(huà)的出處是拿破侖當年在比利時(shí)的滑鐵盧遭遇了一場(chǎng)慘敗，致使整個(gè)戰爭的狀況都改變了，后來(lái)，在英語(yǔ)中就用“Meet one’s Waterloo”來(lái)比喻某人遭遇了慘痛的失敗。由這個(gè)例子可以看出，歷史文化背景對于翻譯的重要性。