商標翻譯的相關(guān)注意事項

對許多企業(yè)來(lái)說(shuō)，商標翻譯的好壞將直接影響到企業(yè)的利益，而且對企業(yè)的形象和信譽(yù)等方面都會(huì )有所影響。譯境翻譯作為國內知名的翻譯公司，接下來(lái)和大家分享一下商標翻譯的相關(guān)注意事項，希望對大家有所幫助！ 

1、想要做好商標翻譯要盡量的譯出原商標的多重含義，讓人能夠產(chǎn)生一定的聯(lián)想，這樣對于消費者來(lái)說(shuō)也會(huì )產(chǎn)生美感和信任感。 

2、針對不同的產(chǎn)品進(jìn)行翻譯時(shí)，要保證商標翻譯出來(lái)的譯文是適合該類(lèi)產(chǎn)品的，不能任何產(chǎn)品都跟著(zhù)感覺(jué)走，要知道只有適合的才是最好的。 

3、在進(jìn)行商標翻譯時(shí)，翻譯工作者不能盲目的選擇很浮夸的詞匯，這樣會(huì )使得消費者產(chǎn)生抵觸心理，對產(chǎn)品也會(huì )產(chǎn)生不好的印象。 

4、不能使消費者對產(chǎn)品產(chǎn)生不愉快的聯(lián)想，這就要求翻譯工作者在進(jìn)行商標翻譯時(shí)要盡量避免語(yǔ)言文化中的禁忌。 

5、翻譯出來(lái)的內容應該符合商品的屬性，要反映出商品的特點(diǎn)。商標翻譯工作者不僅要有商品意識，而且還需要充分考慮到消費者的反應，要擺脫一味的字面意思，做到畫(huà)龍點(diǎn)睛。