中譯英翻譯誤區

一、否定句型中直譯誤區

英語(yǔ)中有一些一些句型不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì )造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

1、部分否定句型，這種句型不同于漢語(yǔ)思維形式。

I do not know all of them.

誤：對他們我都不認識。

正：對他們我不是個(gè)個(gè)都認識。

2、單一否定中部分句型

It is a long lane that had no turning.

誤：那是一條沒(méi)有彎的長(cháng)巷。

正：無(wú)論多長(cháng)巷也有彎地方（路必有彎，事必有變）。

二、長(cháng)句直譯誤區

在較長(cháng)英語(yǔ)句子中存在著(zhù)比較復雜的關(guān)系，很難按原則順序用一句漢語(yǔ)表達出來(lái)，這就要根據英文句子特點(diǎn)和內在聯(lián)系進(jìn)行意譯，不能的直譯長(cháng)句主要有三種處理方法。

1、根據句子內在邏輯關(guān)系和漢語(yǔ)表達習慣進(jìn)行翻譯。

2、有些長(cháng)句需要直譯與意譯結合，順譯與遞譯結合，需要綜合處理。

3、由于有些句型不同于漢語(yǔ)思維方式，常常需要進(jìn)行倒譯。 

三、習語(yǔ)成語(yǔ)中的誤區

英語(yǔ)中有豐富的習語(yǔ)成語(yǔ)，增強了語(yǔ)言表達能力。其中大部分可以直譯，或用漢語(yǔ)中相應的習語(yǔ)套用。