新詞的翻譯表現形式及作用

現代中文，的確很受翻譯的影響，有很多嶄新的表達方 式，都是從外文翻譯過(guò)來(lái)的。有些說(shuō)法，中文原本沒(méi)有，如邏輯 ——logic，幽默——humour，于是不得不譯制新詞，久而久之，受到大眾的接受，已經(jīng)成為現代漢語(yǔ)的一部分，豐富了我們原有的詞匯。

但有些說(shuō)法，中文原本卻是有的?，F在的人動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)某 人“熱烈投入于社會(huì )服務(wù)”，而不說(shuō)“熱心公益”，其實(shí)participate這個(gè)動(dòng)詞不必次次都譯成“投入”，也可譯成“參加”或“加 入”;現在的人也喜歡說(shuō)“家庭成員”而不說(shuō)“家人”，“家人”二 字仿佛不夠時(shí)髦，這當然也是從family member直譯過(guò)來(lái)的; play a role就非說(shuō)成“扮演一個(gè)角色”不可，于是“貨幣”、“大學(xué)教育”、“咨詢(xún)委員”都“扮演起角色”來(lái)了。

現代的人也不說(shuō)“途徑”，而必須說(shuō)成“渠道”。至于某人處事圓通，頗得“人緣”，就非說(shuō)成“人際關(guān)系”不可。