什么是同聲傳譯，特點(diǎn)什么？

有很多人聽(tīng)說(shuō)口譯這個(gè)專(zhuān)業(yè)有那么個(gè)同聲傳譯的考試，聽(tīng)起來(lái)很魔鬼的考試，很神秘，大家都很好奇，甚至有人還想要挑戰一下，但是呢，對于同聲傳譯到底是怎么回事，很對人還不了解，所以在此，我們發(fā)布一些相關(guān)信息，讓你們獲悉它的一部分知識。
首先呢，大家都對同聲傳譯好奇，那么你要知道你好奇的到底是什么，所以要知道什么是同聲傳譯，同聲傳譯（Simultaneous Interpretation），又稱(chēng)“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指翻譯者同步而不間斷地將所聽(tīng)到的源語(yǔ)言口譯為目標語(yǔ)言的一種翻譯方式，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”。該詞也指代這種翻譯職位和從事這種翻譯工作的人員。 　　
第二次世界大戰結束后，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時(shí)，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動(dòng)中采用同聲傳譯。這是關(guān)于同聲傳譯最基本的介紹，你要了解它。
知道它是怎么樣的存在，那你的好奇是不是就轉移到它的特點(diǎn)上了呢，好的，讓我們了解它的特點(diǎn)是什么，同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話(huà)者作連貫發(fā)言，而不會(huì )影響或中斷講話(huà)者的思路，有利于聽(tīng)眾對發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當今世界普遍流行的翻譯方式，目前，世界上95%的國際會(huì )議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性，通常用于正式的國際會(huì )議。因此對譯員素質(zhì)要求非常高。貌似很特別，很高大的存在，是不是意味著(zhù)翻譯達到近頂峰了呢。
同聲傳譯的高大形象一下子豎立起來(lái)了，很多人有一種想要挑戰的心態(tài)，躍躍欲試，可以，有理想才有創(chuàng )造。