同聲傳譯的性質(zhì)決定“等待”不是技巧

張維為把“等待”看作一種同傳技巧，在《英漢同聲傳譯》第三章 “英漢同聲傳譯的常用技巧”中寫(xiě)到:“等待7指的就是在同聲傳譯中 有意識的等一下，等到上下文較清楚時(shí)才開(kāi)口翻譯?！薄叭绻晜?譯員邊聽(tīng)邊想邊說(shuō)過(guò)程中的記憶力強，盡可以大膽采用這種類(lèi)似筆 譯的方法，聽(tīng)完一兩句話(huà)再開(kāi)口”。然而，這種觀(guān)點(diǎn)顯然不符合多年 來(lái)很多學(xué)者同聲傳譯研究所得出的結果。比如，張載梁先生認為，即 使是有一定翻譯工作經(jīng)驗的人在初次接觸同聲傳譯時(shí)也會(huì )遇到難以 克服的障礙，“究其原因，主要是用一般筆譯或一般口譯的方式對待 同聲傳譯，即總想等意思聽(tīng)得完整(其最小單位至少是一個(gè)完整的句 子)才開(kāi)始翻譯。要做好同聲傳譯就要改變這個(gè)習慣，要盡快地將聽(tīng) 到的話(huà)一個(gè)詞組一個(gè)詞組地譯出來(lái)，同時(shí)利用漢語(yǔ)句法的靈活性或修辭手段設法將譯出的詞組連貫起來(lái)?！崩铋L(cháng)栓指出，“同傳中節省一 秒一毫都可能成為下一句翻譯成敗的決定性因素?！倍艩庿Q提出，“同 傳要求譯員即時(shí)理解和迅速反應，把注意力集中在源源而來(lái)的信息 上……為了爭取主動(dòng)，把更多的注意力投入聽(tīng)解，同時(shí)保證恰當的速 度和時(shí)差，譯員必須當機立斷地開(kāi)口翻譯，果斷截句?！敝賯ズ险J為， 由于英漢兩種語(yǔ)言巨大的語(yǔ)序差異，譯員“要完全聽(tīng)明白原語(yǔ)語(yǔ)序、 意義之后再進(jìn)行翻譯就很難跟上原語(yǔ)發(fā)言人?！边@些從實(shí)踐經(jīng)驗中 總結出來(lái)論斷都與所謂的“等待”技巧明顯矛盾。
我們認為，在同聲傳譯過(guò)程中，“等待”是一種不可避免的客觀(guān)存，是同傳的性質(zhì)所決定的正?，F象，而不是同傳技巧，原因如下:
首先，一個(gè)太短的句子片段如果沒(méi)有語(yǔ)境支持很難構筑相對獨 立完整的意義，因此需要稍事“等待”。但這種等待在自然的語(yǔ)言交 際中和一般的翻譯中也是必要的，是正常的語(yǔ)言交際現象，而不是同 聲傳譯特有的現象。所謂“同聲傳譯”只是說(shuō)明譯語(yǔ)與原語(yǔ)在總體上 同時(shí)進(jìn)行，而不表明兩種語(yǔ)言在語(yǔ)句層面上嚴格同步。除少數特殊 情況———如準備充足且持有講話(huà)原稿，可以在充分準備的基礎上根 據語(yǔ)境做預測性翻譯———以外，一般來(lái)說(shuō)嚴格同步是不可能的，譯員 只能在聽(tīng)到一定的原語(yǔ)后才開(kāi)始翻譯，而在翻譯前面的話(huà)時(shí)也不可 能同時(shí)翻譯后面正在聽(tīng)的話(huà)。這種從聽(tīng)到譯并連續不斷的過(guò)程就是 同聲傳譯過(guò)程本身，在這個(gè)過(guò)程中只存在聽(tīng)譯時(shí)差，而根本不存在 “等待”。同傳方法和技巧與時(shí)差長(cháng)短密切相關(guān)，而與等待絲毫沒(méi)有 關(guān)系。
再者，同聲傳譯過(guò)程中譯員所翻譯的話(huà)和聽(tīng)到的話(huà)之間必然出 現的聽(tīng)譯時(shí)差與“等待”是完全不同的兩個(gè)概念，一個(gè)是翻譯過(guò)程，一 個(gè)則不是翻譯過(guò)程。聽(tīng)譯時(shí)差在同聲傳譯過(guò)程中并不是用等待填充 的，因為一般譯員在傳譯中不但沒(méi)有時(shí)間等待，而且從心理上講也不 敢等待。經(jīng)驗豐富且短暫記憶力較好的譯員雖然可能會(huì )保持相對較 長(cháng)的聽(tīng)譯時(shí)差，但他正好利用這個(gè)時(shí)差從容地翻譯或對前面的翻譯 進(jìn)行補充、完善、修正甚至重復，以此防止給聽(tīng)眾造成翻譯不連貫或有遺漏的錯覺(jué)，打消他們對翻譯質(zhì)量可能產(chǎn)生的懷疑。對此，國際會(huì ) 議口譯專(zhuān)家，曾任聯(lián)合國第一任首席同聲傳譯并兼任聯(lián)合國翻譯處 處長(cháng)的了芒亂九H芒rL芒rt早在半個(gè)世紀前就在其《高級口譯手冊》中有 所總結，并在給同傳譯員的十三點(diǎn)建議中明確寫(xiě)道:斷句時(shí)，不宜落 在發(fā)言后面太多，雖然有些人可以落后一整句，但最好還是只落后半 句……由于不同語(yǔ)言的語(yǔ)序往往不一樣，有時(shí)對某句話(huà)究竟是肯定 還是否定，一時(shí)還聽(tīng)不出來(lái)，這時(shí)，可用“關(guān)于……”、“至于……”等介 詞引出發(fā)言?xún)热荻涎訒r(shí)間，等主要動(dòng)詞和傾向性意思說(shuō)出來(lái)后，最 后再補上一句“我同意”或“我不同意”?？梢?jiàn)，時(shí)差可能造成的空隙 是用詞語(yǔ)填補的，而不是用等待填補的。譯員不是消極被動(dòng)地“等一 下”，而是綜合運用各種技巧盡力避免“等待”。
綜上所述，“等待”是同聲傳譯過(guò)程中的自然現象，將其作為“技 巧”提出顯然是不妥當的。