同聲傳譯實(shí)踐操作經(jīng)驗

       做過(guò)同聲傳譯的人,都說(shuō)這是一個(gè)腦力中的苦力活,但是我們也看到很多人在同傳的路上拿到了自己人生中的第一桶金,這樣一個(gè)報酬豐厚的職業(yè)如果你準備進(jìn)入,可以一起看看今天我們介紹得同傳經(jīng)驗.
       同傳的人都知道,同傳的麥克風(fēng)相當的敏感,細小的聲音都可以聽(tīng)到. 口譯廂里的headphone是非常敏感的，譯員在會(huì )議開(kāi)始之前一定要確認關(guān)閉了mic,一方面避免給你的聽(tīng)眾造成不必要的噪音，另一方面更為重要避免被聽(tīng)眾聽(tīng)到一些你不該說(shuō)的話(huà)。因為我們知道由于同傳的工作壓力之大，并且各國譯員口音，水平不一致，難免會(huì )有一些抱怨。有時(shí)候speaker做得也確實(shí)太爛，拿起文件就念不顧譯員的死活。所以譯員有時(shí)候會(huì )抱怨，發(fā)點(diǎn)牢騷。但是注意千萬(wàn)不要讓你得mic把你的秘密給泄漏了。呵呵.不要讓你的情緒輕易的流露出來(lái).一個(gè)好的心態(tài)是不可少的.
       很多人在同聲傳譯時(shí)可以說(shuō)是屏住呼吸的,這因為同傳的設備. 口譯廂里的headphone是非常敏感的，敏感到哪怕是輕輕的翻頁(yè)的聲音在listener聽(tīng)來(lái)向恐怖的雷聲。有的都可以聽(tīng)到譯員種種的呼吸聲。哪怕輕輕的碰一下都會(huì )有不可思議的聲音從聽(tīng)眾的耳機里面發(fā)出。震耳欲聾：）有的譯員因為工作壓力，緊張可能會(huì )不自主地抓住話(huà)筒，或其他一些可能導致聲音的動(dòng)作。這些都必須要避免。方法：如果是翻頁(yè)，完全可以用‘cough button' 顧名思義，cough同樣用到。小動(dòng)作盡量避免。女譯員避免戴比較大的耳環(huán)，因為可能碰到耳麥發(fā)出響聲。這就是同傳的職業(yè)要求了,一個(gè)細心的人才有可能會(huì )作好同傳.
       另外會(huì )議中的意外經(jīng)常發(fā)生,你的處理方式也需要格外注意. 會(huì )議當中也經(jīng)常發(fā)生speaker忘記打開(kāi)floor的mic所以在booth里的譯員根本無(wú)法聽(tīng)到。MOCK Conf.的時(shí)候會(huì )發(fā)現常常有人在里面招手：）當然在正式會(huì )議中遇到這種情況直接就說(shuō)‘could anyone please tell the speaker to turn on the mic' or simply ' mic , please' 但是應該避免說(shuō)‘i can't hear anything' 因為這時(shí)候作為你的聽(tīng)眾則可能認為是口譯員那邊出的問(wèn)題而不是講話(huà)人的問(wèn)題。所以在這種情況下還是應該保持禮貌，比較專(zhuān)業(yè)一點(diǎn)，注意語(yǔ)氣。好的素質(zhì)在面對眾多聽(tīng)眾的時(shí)候是不缺少的.
       當然,很多時(shí)候的發(fā)言者的語(yǔ)速我們實(shí)在是不敢恭維, 如果情況就是壞到了要打掉牙齒往下咽的時(shí)候，永遠記住要keep neutral （當然所有的判斷要建立在自身語(yǔ)言及口譯能力基礎上的）。上邊談到的是同聲傳譯，但是第二點(diǎn)在交傳中也是經(jīng)常遇到的。Speaker講話(huà)速度過(guò)快，或者speaker講起來(lái)滔滔不絕，忘記的interpreter。這時(shí)候完全可以提醒speaker先讓intperpreter翻譯。但是要注意的是通常情況下CI的SPEECH時(shí)間5-10分鐘都是可以接受的。也就是說(shuō)平常做的就要起碼達到這個(gè)量。講一句停一句基本上很少，但不能說(shuō)沒(méi)有。但如果那樣一般的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)就可以做，而不需要專(zhuān)門(mén)的CONF. INTERPRETER了：）保持冷靜讓自己努力不要讓聽(tīng)眾覺(jué)得出現問(wèn)題,一個(gè)良好的語(yǔ)調, 提醒發(fā)言者注意都要做的非常得體.這是對人的心理的又一個(gè)考驗.
       在面對一場(chǎng)又一場(chǎng)的會(huì )議時(shí),我們的心情調節十分重要,有很多同傳者患有慢性的神精疾病,甚至有的人導致了只有短暫記憶,這個(gè)職業(yè)帶給我們的挑戰太多,總之我們要有足夠的經(jīng)驗去應付每一個(gè)會(huì )議,做到完美不容易,至少我們可以做到不斷提高自己的同聲傳譯水平.