同傳技能訓練-- 原語(yǔ)概述技巧

原語(yǔ)概述練習是在影子練習的延續。就是學(xué)員用原語(yǔ)跟讀完一段講話(huà)內容后，停下來(lái)憑記憶力對剛剛跟讀的內容用同種語(yǔ)言進(jìn)行概述，歸納講話(huà)內容的核心思想。如： “On April 8 we have noticed the news of Japanese Prime Minister Morihiro Hosokawas resignation.This is an internal affairs of Japan . Prime Minister Hosokawa has made a valuable effort to promote Sino-Japanese friendly relations.We hope that Sino-Japanese relations can continue stable and healthful development.” 就可以概括為： “Japanese Prime Minister resigned.We hope this will not have impact on Sino-Japanese relations.” 開(kāi)始做該類(lèi)練習時(shí)，間隔時(shí)間可以相對短一點(diǎn)，在學(xué)員掌握要領(lǐng)之后再逐漸加長(cháng)。原語(yǔ)概述練習的目的是培養學(xué)員短期記憶力、邊聽(tīng)、邊說(shuō)、邊想（抓核心內容）的習慣。