日語(yǔ)翻譯需要注意哪些事項？

      日語(yǔ)是常見(jiàn)小語(yǔ)種之一，日語(yǔ)翻譯在中國的需求遠遠大于其他語(yǔ)種。然而做好日語(yǔ)翻譯并不簡(jiǎn)單，在次之前，得認真研究日語(yǔ)的特點(diǎn)，在翻譯過(guò)程中注意以下事項：

      從語(yǔ)法來(lái)看，日語(yǔ)主語(yǔ)在前謂語(yǔ)在后；修飾語(yǔ)與補語(yǔ)在主謂語(yǔ)之間；肯定句、疑問(wèn)句和命令句的次序相同。這些特征無(wú)論是和漢語(yǔ)還是英語(yǔ)比較都是有很大差異的，譯員在日語(yǔ)翻譯中要留意。
       一、掌握助詞的使用，日語(yǔ)依靠助詞或者助動(dòng)詞的粘著(zhù)來(lái)表示每個(gè)單詞在句中的機能。因此，要想學(xué)好日語(yǔ)，掌握其助詞和助動(dòng)詞的用法極為重要。
       二、區分實(shí)詞與虛詞。日語(yǔ)的詞匯分為實(shí)詞和虛詞兩大類(lèi)。實(shí)詞就是表示一定的語(yǔ)義概念，可以單獨做句子成分或者做句子成分的核心部分的詞類(lèi);而虛詞就是不表示語(yǔ)義概念，不可以單獨做句子成分，只能附在實(shí)詞之后起種種語(yǔ)法作用或增添某種意義的詞。
      三、在日語(yǔ)口譯過(guò)程中，控制好語(yǔ)調。日語(yǔ)的聲調屬于高低型的。其聲調的變化發(fā)生在假名和假名之間。每個(gè)假名代表一個(gè)音拍。
      四、敬語(yǔ)的使用。日語(yǔ)有語(yǔ)體之分，主要有敬體和簡(jiǎn)體之分，敬體又可以細分為幾種。由于性別、年齡、地區、職業(yè)、身份、社會(huì )地位以及所處場(chǎng)合等的不同，人們所使用的具體語(yǔ)言也有不同程度的差別。
      五、日語(yǔ)的動(dòng)詞、形容詞、形容動(dòng)詞、名詞、數詞、代詞不受性、數、格的影響。
      六、日語(yǔ)對次序無(wú)嚴格要求，可以靈活放置，借助于助詞的使用很多成分經(jīng)常省略。

      當然，除了以上注意事項，日語(yǔ)翻譯還需要不斷的練習，在實(shí)踐中熟悉這一語(yǔ)種的使用。日語(yǔ)翻譯的成功不僅需要技巧還需要長(cháng)期的堅持。