翻譯公司與您分享說(shuō)明書(shū)翻譯

說(shuō)明書(shū)是產(chǎn)品的詳細規格介紹和使用方法。國際化下的市場(chǎng)，說(shuō)明書(shū)都需要有各種翻譯語(yǔ)言的說(shuō)明文本，說(shuō)明書(shū)翻譯對產(chǎn)品推向國際化扮演了至關(guān)重要角色。遺憾的是現階段國內翻譯研究者對說(shuō)明書(shū)的英譯似乎認識不足，說(shuō)明書(shū)的翻譯也存在著(zhù)諸多問(wèn)題，譯文不夠精準，譯語(yǔ)不夠地道等問(wèn)題時(shí)有發(fā)生。

說(shuō)明書(shū)是一種為產(chǎn)品服務(wù)的介紹性語(yǔ)篇體裁。一般說(shuō)來(lái)，說(shuō)明書(shū)的主要目的有兩個(gè)：一方面是向消費者介紹產(chǎn)品的成分、性能、特點(diǎn)和使用方法等；另一方面，在介紹中還兼有廣告的成分，用以引發(fā)讀者興趣并購買(mǎi)產(chǎn)品。因此，說(shuō)明書(shū)翻譯要求準確、充分傳達產(chǎn)品信息的同時(shí)，還要語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了、層次分明，給人以美感，繼而激發(fā)人們購買(mǎi)產(chǎn)品的欲望。譯境翻譯根據多年的翻譯經(jīng)驗，總結出說(shuō)明書(shū)譯文應具備如下幾種功能：

（1）信息功能：如實(shí)傳達產(chǎn)品信息，包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等；

（2）美感功能：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受；

（3）祈使功能：使消費者做出原文所期待的反應，采取消費行動(dòng)。
其中祈使功能才是最終目的。因此，譯者在翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)主要不是原封不動(dòng)地移植原文信息，而是通過(guò)譯文的激勵，使讀者（潛在消費者）采取消費行動(dòng)，進(jìn)而促使廠(chǎng)商獲得所追求的利潤。