遇到自己聽(tīng)不太懂的典故或者俗語(yǔ)時(shí)，同傳譯員該怎么辦？

口譯過(guò)程中難免會(huì )聽(tīng)到不懂的詞語(yǔ)、俗語(yǔ)甚至翻不出來(lái)的幽默，同傳一般會(huì )用所謂的“模糊處理”，也就是根據上下文進(jìn)行推斷找出近似或者概括的說(shuō)法，不全對但不至于錯，至少給聽(tīng)眾一個(gè)線(xiàn)索。
實(shí)在沒(méi) 辦法就略過(guò)，不能耽誤后面的翻譯，分神太多或者延遲太久都不好，一句漏，句句漏，還翻不翻？！
同傳一般漏 掉一些不太重要的信息是可以接受的，重要信息也不大可能聽(tīng)不懂。同傳跟交傳不一樣，沒(méi)法去問(wèn)講話(huà)人，準確率也沒(méi)有交傳那么高，當然也不能太低。有的場(chǎng)合交傳聽(tīng)不懂處理方法也需要這樣做。
不推薦去“編”，或者過(guò)度演繹推理，無(wú)法推斷的寧可略掉，至少不要錯，不要鬧笑話(huà)坑人。