做好同聲傳譯，該如何提高自己的聽(tīng)力水平？

聽(tīng)力分為精聽(tīng)和泛聽(tīng)。這兩種方法一定要結合起來(lái)。

精聽(tīng)就是每天抽出四十分鐘到兩個(gè)小時(shí)來(lái)研究聽(tīng)力材料。找到合適的聽(tīng)力資料后，每天研究一個(gè)章節 （ 我當時(shí)是拿四六級聽(tīng)力材料作為訓練素材，我認為那些材料還是很好的，當然還有我們英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的聽(tīng)力課本）。開(kāi)始的時(shí)候，要多聽(tīng)幾遍，不要看材料內容，直到自己真的聽(tīng)不懂了，再去翻看自己哪里聽(tīng)不懂，聽(tīng)不懂的原因是什么。 一般來(lái)說(shuō)，聽(tīng)不懂的原因有兩個(gè)： 1. 詞匯不夠，自己壓根就沒(méi)有認識那個(gè)單詞，所以聽(tīng)不出不奇怪。 2.單詞都認識，但是放到整個(gè)句子就聽(tīng)不出。 對于原因一，解決的辦法當然就是記單詞了，對于原因二呢 ？ 我們要深入研究，多放幾次錄音，看看，朗讀的老外是怎么念的，細細體會(huì )一下他念的音和我們的讀音有什么不同。 同時(shí)，我們要注意英語(yǔ)的一些發(fā)音現象，比如，連讀，輔音濁化，音的同化，吞音，弱讀這些現象。這些現象非常重要，掌握不掌握，會(huì )關(guān)系到我們能不能聽(tīng)地道的英語(yǔ)。通過(guò)反復的聽(tīng)同一段材料，我們就知道自己哪里聽(tīng)不懂，然后去記一下聽(tīng)不懂的部分，好好體會(huì )老外的發(fā)音方式，語(yǔ)調。同一段材料，當天聽(tīng)懂之后，我通常會(huì )擱置一段時(shí)間，大概是兩三個(gè)星期之后，再拿起來(lái)聽(tīng)。如果說(shuō)兩個(gè)星期前，我們沒(méi)有看材料，可以聽(tīng)聽(tīng)懂四成的話(huà)，那么隔了這段時(shí)間，我們也會(huì )忘記一部分，但是我們這次至少可以聽(tīng)懂七八成了。然后，我們就又看看，那20%左右，又為什么聽(tīng)不懂。又進(jìn)行同樣的研究，一段材料，通過(guò)如此的三四次訓練之后，就可以爛熟于心，完全成為自己的東西了。有的同學(xué)會(huì )說(shuō)，我第一次訓練的時(shí)候，都有完全聽(tīng)懂了，犯得著(zhù)過(guò)兩三個(gè)星期后再聽(tīng)嗎？ 我可以跟你說(shuō)，你只是記得材料是說(shuō)什么內容而已，你如果說(shuō)你每個(gè)詞都還能聽(tīng)懂，我不信??！ 不信，你就按照我的方法嘗試，我敢說(shuō)，大部分人，即使聽(tīng)過(guò)，擱置一段時(shí)間后，多少會(huì )遺忘一兩成。你當時(shí)懂，不代表你后來(lái)也能100%懂，擱置一段時(shí)間，才知道自己真實(shí)掌握了多少。 學(xué)習語(yǔ)言是需要敏銳感和新鮮度的。必須擱置一段時(shí)間，重新拾起的時(shí)候，才有新鮮感。有新鮮感的時(shí)候，吸收才快。這個(gè)道理就和小別勝新婚的說(shuō)法是一樣的。 如果，你天天和自己的老婆（老公）呆一起，還會(huì )有激情嗎？小分開(kāi)一段時(shí)間后，再見(jiàn)面，是不是更粘？

泛聽(tīng)就是廣泛的聽(tīng)各種英語(yǔ)相關(guān)資料。相對精聽(tīng)，泛聽(tīng)是很自由隨便的，每天可以隨便打開(kāi)一下radio，收聽(tīng)VOA，BBC；或者看看美劇《紙牌屋》《丑女貝蒂》之類(lèi)的；也可以聽(tīng)自己喜歡的英文歌曲。營(yíng)造一種環(huán)境，不用刻意去聽(tīng)，聽(tīng)個(gè)大概就可以，聽(tīng)到某個(gè)單詞，不懂的時(shí)候，可以順便去查看一下是什么。比如說(shuō)，一部電影，你看完之后，你能學(xué)到三五句表達，或者三四個(gè)單詞就可以了。不必要追求一字不漏的聽(tīng)出來(lái)。當然，等到你要決定攻克新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的時(shí)候，你可以找一些好的BBC，VOC資料來(lái)精聽(tīng)。但是，在大部分時(shí)候，新聞資料作為泛聽(tīng)材料比較好。英文泛聽(tīng)就是比較自然的狀態(tài)。目的是休閑營(yíng)造環(huán)境，不必太費力。

英語(yǔ)的聽(tīng)力訓練，精聽(tīng)和泛聽(tīng)，這個(gè)一定要結合好，區分好，時(shí)間也要調配好。有的同學(xué)，天天單一找試題聽(tīng)力訓練幾個(gè)小時(shí)，但是，考試聽(tīng)力依舊沒(méi)有高分，為什么呢 ？ 有的英語(yǔ)愛(ài)好者，喜歡聽(tīng)VOA，BBC，以及看美劇，很多都堅持了很久，但是，為什么就沒(méi)有明顯的進(jìn)步呢？以上兩種情況，讓很多同學(xué)都很懊惱。其實(shí)，原因是他們運用的方法過(guò)于單一，本質(zhì)就是沒(méi)有按照規律辦事。 我們人的大腦精力，注意力都是有限的，你不可能一天花上四五個(gè)小時(shí)去進(jìn)行精聽(tīng)，在聽(tīng)到第二個(gè)小時(shí)的時(shí)候，你的反應已經(jīng)遲鈍，對語(yǔ)言失去敏銳感，再學(xué)也是無(wú)益。對于泛泛而聽(tīng)的同學(xué)而言，你單一的去聽(tīng)廣播，沒(méi)有進(jìn)行過(guò)精聽(tīng)，再搭上十年，你的水平也沒(méi)有大長(cháng)進(jìn)，因為你不明白的單詞，沒(méi)有去理解記憶，下次碰到還是不懂，你沒(méi)有存錢(qián)入銀行，你怎么能夠花錢(qián)呢？
好啦，我要分享的就是這點(diǎn)經(jīng)驗，希望大家能夠把精聽(tīng)，泛聽(tīng)結合好，讓自己的耳朵徹底聽(tīng)懂英語(yǔ)，這真的不是什么難事啦！