新手譯員如何巧用Google進(jìn)行翻譯？

一、加引號

這是很關(guān)鍵的一步。有些關(guān)鍵詞是由2個(gè)以上的單詞組成，我們在搜索這類(lèi)關(guān)鍵詞時(shí)，可以將整個(gè)關(guān)鍵詞都放在引號里。這樣做的好處是：Google所返回的搜索結果都是與此關(guān)鍵詞相關(guān)的。

舉例來(lái)說(shuō)，在昨天的翻譯中，我遇到了一個(gè)詞組，叫side handle，詞典上給的解釋是“側手把”“航空箱手把”“耳柄”，都不符合我的語(yǔ)境，所以必須在網(wǎng)上找到正確的意思。

如果我們直接將side handle放到Google里面搜索，肯定會(huì )返回許多與此相關(guān)的結果，但同時(shí)也會(huì )出現許多不相關(guān)的結果，比如：

▲ 搜索“side handle”時(shí)返回的結果（有引號）

▲ 搜索side handle時(shí)返回的結果（無(wú)引號）

加引號后，雖然返回的結果明顯減少了（從2.17億減少到52萬(wàn)），但是相關(guān)度也更高了。

二、誘導詞

還是舉上面那個(gè)例子，如果我們只搜索“side handle”，出來(lái)的肯定都是英文網(wǎng)頁(yè)，仍然解決不了問(wèn)題，畢竟我們是要找對應的中文名稱(chēng)啊。

所以，第二步就是添加誘導詞（這個(gè)概念是奚德通先生提出來(lái)的，我就直接引用了，也想不出其他好名字）。

具體而言，這個(gè)誘導詞就是與你所搜索的關(guān)鍵詞有一定聯(lián)系的詞語(yǔ)。

而且，在一般情況下，誘導詞都是目標語(yǔ)。因為我舉的例子是英譯中，所以我的目標語(yǔ)是中文，目標詞也是中文詞語(yǔ)。

那怎么選擇合適的誘導詞了？這是一個(gè)見(jiàn)仁見(jiàn)智的工作，取決于你的語(yǔ)境（context）和你的經(jīng)驗。

在我舉的例子中，side handle的語(yǔ)境是：警察能不能提供一種intermediate force capability，比如side-handle or collapsible baton。

為了節省大家的時(shí)間，我就直接把其他的英文內容解釋一下吧。

Intermediate Force是指那些不是用來(lái)打死人，也打不死人的武器裝備。具體的英文定義是：The level of force necessary to compel compliance by a subject displaying Aggressive Resistance, which is neither likely nor intended to cause death。

collapsible baton是指可以伸縮的警棍。

所以，side handle就是一種警察使用的、打不死人而且和警棍類(lèi)似的武器。但它到底是個(gè)什么鬼呢？

先不急。通過(guò)上面的分析，我們至少可以確定一些誘導詞了，比如“警察”、“武器”、“警棍”等等。接下來(lái)，我們就開(kāi)始搜索“side handle”+警察。如下圖所示：

第一頁(yè)出現了一個(gè)youtube上的視頻，隱約可以看到那玩意的形狀。如下圖所示：

第二頁(yè)出現了圖片搜索結果，它的形狀更清晰了，如下圖所示：

然后繼續往下查找，終于出現了中英對照的結果，如下圖所示：

原來(lái)這玩意叫“側柄警棍”，那中國大陸的警察是不是也是這樣稱(chēng)呼的呢？

三、確認是否地道

因為我舉的例子是英譯中，所以要確認中文譯文是否地道，最好的辦法肯定是問(wèn)專(zhuān)業(yè)人士（比如警察、警用裝備愛(ài)好者等等）。但身邊沒(méi)人問(wèn)怎么辦？那就問(wèn)度娘嘍。

雖然百度搜索英文不行，但搜索中文還是不錯的。以下是搜索“側柄警棍”的結果（直接搜的，沒(méi)有加引號，而且在百度上加引號搜索也不太方便）。

現在答案已經(jīng)很明確了，這玩意有個(gè)更接地氣的稱(chēng)呼 — 警拐。

但是我們上面使用的是百度，那在Google上怎么確認是否地道呢？

其實(shí)方法是一樣的，只是需要做兩種判斷（畢竟大家的母語(yǔ)不是英語(yǔ)）：

第一種判斷：這個(gè)關(guān)鍵詞的搜索結果多嗎？

結果越多就說(shuō)明人們使用它的頻率越高。比如side handle baton有兩種譯文，分別是側柄警棍和警拐。

通過(guò)比較二者在百度中的搜索結果，我發(fā)現警拐的結果是上萬(wàn)條，而側柄警棍只有幾百條。很明顯，警拐比側柄警棍更常用。

但是這種判斷也有缺點(diǎn)。比如兩個(gè)關(guān)鍵詞返回的搜索結果在數量上都差不多，那到底哪個(gè)更常用呢？

而且，現在也有很多Chinglish式的英文網(wǎng)站（比如中國機構的英文網(wǎng)站、中國人創(chuàng )辦的英語(yǔ)學(xué)習網(wǎng)站等等），這些網(wǎng)站上的英文內容也會(huì )出現在Google的搜索結果里，所以有些Chinglish的表達也會(huì )返回很多搜索結果。那怎么辦呢？

第二種判斷：這個(gè)關(guān)鍵詞的來(lái)源可靠嗎？

要判斷一個(gè)英文網(wǎng)頁(yè)是否提供了地道的表達（即這個(gè)英文網(wǎng)站是native speaker建的嗎），其實(shí)是一個(gè)需要豐富經(jīng)驗的工作，但也有一些簡(jiǎn)單的方法。

方法1：看英文網(wǎng)站的后綴

比如 .http://com.cn或 .cn肯定是中國網(wǎng)站，其他國家或地區，比如香港、臺灣、新加坡、日本、美國、英國、加拿大和澳大利亞，它們的后綴分別是 .hk .tw .sg .jp .us .uk .ca .au。

如果你的關(guān)鍵詞（這里指英文關(guān)鍵詞）出現在.us .uk .ca .au為后綴的網(wǎng)站中，那就非常地道了。如果出現在.cn這種網(wǎng)站中，那Chinglish的可能性比較高。

方法2：利用“site:”功能

這是方法1的引申，具體而言就是在搜索關(guān)鍵詞時(shí)加上“ site: + 國家后綴”。例如，要查英國英語(yǔ)，可以在關(guān)鍵詞后面輸入site:.uk。如下圖所示：

方法3：安裝可顯示國家的插件

這是一種更直觀(guān)的方法。用戶(hù)可以在chrome或firefox瀏覽器上安裝一些插件，這些插件會(huì )在網(wǎng)頁(yè)上顯示出這個(gè)網(wǎng)頁(yè)所用的服務(wù)器在哪個(gè)圖家。比如firefox上的Flagfox插件，參見(jiàn)下圖示例：

▲ 蘋(píng)果的官方網(wǎng)頁(yè)，右上角顯示美國

這些方法比較適合新手翻譯，等大家經(jīng)驗豐富了，自然也就知道哪些網(wǎng)站是native speaker建的了，哪些結果更地道了。

另外，還可以通過(guò)Google來(lái)搜索關(guān)鍵詞的圖片或視頻，這樣更直觀(guān)，有時(shí)候還能把關(guān)鍵詞的譯文給猜出來(lái)。我在前面舉例時(shí)已經(jīng)提到了，這里不再贅述。

總之，所謂的Google大法已經(jīng)教給大家了，很簡(jiǎn)單，就三步：加引號，加誘導詞，確認是否地道。

里面的門(mén)道還有很多，比如怎么選擇合適的誘導詞，怎么快速地分辨出地道的表達，但這個(gè)需要大家自己去積累經(jīng)驗了。

滴滴滴，老司機要停車(chē)了，請各位乘客按秩序下車(chē)。