作為一個(gè)自由譯者，如何做好翻譯？

翻譯指的是理解和轉換，首先做到理解就不容易。英譯漢需要多閱讀純正的英文文本，漢譯英需要在理解的基礎上進(jìn)行斷句，分隔好句子的結構才能進(jìn)行翻譯。
在轉換兩種語(yǔ)言的時(shí)候，都要調整語(yǔ)序，沒(méi)有哪個(gè)句子不調整語(yǔ)序就可以翻的很地道。

方法歸方法，最后還是得歸結練習上，多練，多練，多練。建議拿經(jīng)濟學(xué)人進(jìn)行練習，先英譯漢，在漢譯英翻回去。

剛開(kāi)始接觸翻譯的英文系學(xué)生，會(huì )覺(jué)得中文不夠好倒是很常見(jiàn)的反應。
不過(guò)，說(shuō)不定其實(shí)是英文也不夠好呢~
最基本的一個(gè)原則：保證你翻譯出來(lái)的句子是中文。
這話(huà)說(shuō)的好像是廢話(huà)；可是遇到英文長(cháng)句；很多人的翻譯是完全按照其順序翻譯；翻譯出來(lái)的文字滿(mǎn)滿(mǎn)的翻譯腔。
其實(shí)，這種情況就是英文不好啊。
遇到長(cháng)句起碼要知道該將句子進(jìn)行切分。
翻譯之后，自己讀讀看是否是正常的中文表述。
正常的中文表述是做翻譯的第一步。 
滿(mǎn)足了正常的中文表述之外，就是題主所說(shuō)的提升中文；進(jìn)行優(yōu)美表達的問(wèn)題了。
多讀書(shū)讀報。如果是以?xún)?yōu)美表述為目的；就不要看“環(huán)球時(shí)報”和“參考消息”。但是如果以后有搞媒體的打算；尤其是進(jìn)黨報的話(huà)；一定要多看“參考消息”。
另外，政治相關(guān)的內容，平時(shí)看看”新聞聯(lián)播“。我們翻譯主任說(shuō)：沒(méi)讓你們看內容；主要就是看人家怎么表述的。
最后啰嗦一句；翻譯最重要的原則是”信“；即準確地表述源語(yǔ)言的意思。

翻譯的時(shí)候，原文在說(shuō)什么？比如描述動(dòng)作的句段，在看完英文后，頭腦里要有畫(huà)面感，如：他是先穿的襪子，然后再刷的牙，最后穿的褲子。切忌用自己的固有常識去套，覺(jué)得應該是先刷牙，再穿褲子，最后再穿襪子。這其中遇到不認識的詞，一定要查徹底，多用英英詞典和網(wǎng)絡(luò )，最后可以訪(fǎng)問(wèn)Google 。

2. 用中文表達出來(lái)。這一步可能會(huì )寫(xiě)出不太像中文的中文，但至少中文要看得懂，雖然拖沓冗長(cháng)。過(guò)會(huì )后，對中文潤色，精簡(jiǎn)表達，調整語(yǔ)序等，注意可適當發(fā)揮，但不要脫離太多。比如看中文是這個(gè)意思，再看英文意思不對等，那就不行。

整體來(lái)說(shuō)：看英文刊物，通過(guò)英文來(lái)獲取信息，加強英文理解；看相關(guān)中文新聞，確認信息理解是否到位，并學(xué)習簡(jiǎn)短表達，斷句；