簡(jiǎn)歷用語(yǔ)之最差15句VS最棒15句|上海譯境為您全盤(pán)解析|上海譯境翻譯報價(jià)與翻譯服務(wù)

"I'm a real go-getter who always thinks outside the box, demonstrates thought leadership, and proactively motivates myself!" If this sentence made you cringe, you're not alone. These phrases come from the new CareerBuilder survey on the best and worst résumé terms。 “我是一個(gè)真正的實(shí)干家，有創(chuàng )造性思維以及領(lǐng)導力，積極進(jìn)取?！边@樣的話(huà)是不是讓你覺(jué)得厭煩？不止你一個(gè)人這么認為。這些詞句就是從凱業(yè)必達公司最新調查：最好與最差簡(jiǎn)歷用語(yǔ)中節選的。

The company surveyed 2,201 hiring managers and HR people to come up with the best of the best and the worst of the worst。

該公司調查了2201名招聘經(jīng)理以及人力資源部門(mén)員工，收集了最好的簡(jiǎn)歷用語(yǔ)以及最差的簡(jiǎn)歷用語(yǔ)。

The Worst Résumé Terms

最差簡(jiǎn)歷用語(yǔ)

1. Best of breed: 38 percent

最佳員工：38%

2. Go-getter: 27 percent

實(shí)干家：27%

3. Think outside of the box: 26 percent

具有創(chuàng )新性思維：26%

4. Synergy: 22 percent

合作能力良好：22%

5. Go-to person: 22 percent

關(guān)鍵人物：22%

6. Thought leadership: 16 percent

具有領(lǐng)導者思維：16%

7. Value add: 16 percent

增值：16%

8. Results-driven: 16 percent

注重結果：16%

9. Team player: 15 percent

具有團隊合作精神：15%

10. Bottom-line: 14 percent

有底線(xiàn)：14%

11. Hard worker: 13 percent

努力工作：13%

12. Strategic thinker: 12 percent

具有戰略性思維：12%

13. Dynamic: 12 percent

思維靈活：12%

14. Self-motivated: 12 percent

積極主動(dòng)：12%

15. Detail-oriented: 11 percent

注重細節：11%

The Best Résumé Terms

最好簡(jiǎn)歷用語(yǔ)

1. Achieved: 52 percent

已經(jīng)取得：52%

2. Improved: 48 percent

得到提高的：48%

3. Trained/Mentored: 47 percent

經(jīng)過(guò)培訓或指導：47%

4. Managed: 44 percent

達成了：44%

5. Created: 43 percent

創(chuàng )造了：43%

6. Resolved: 40 percent

解決了：40%

7. Volunteered: 35 percent

志愿做了：35%

8. Influenced: 29 percent

影響了：29%

9. Increased/Decreased: 28 percent

增加了/減低了：28%

10. Ideas: 27 percent

方法：27%

11. Negotiated: 25 percent

談判：25%

12. Launched: 24 percent

開(kāi)展了：24%

13. Revenue/Profits: 23 percent

收入/利益：23

14. Under budget: 16 percent

預算節?。?6%

15. Won: 13 percent

贏(yíng)得了：13%