解析審校在翻譯過(guò)程中的重要性__上?？谧g翻譯公司

 翻譯行業(yè)發(fā)展至今，仍然有很多人認為翻譯就單純的只是翻譯而已。這樣的想法無(wú)疑是對翻譯行業(yè)完全的不了解。審校對于翻譯行業(yè)來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的，就好比小的時(shí)候考試，寫(xiě)第一遍的時(shí)候我們很難保證沒(méi)有粗心的時(shí)候，這個(gè)時(shí)候我們就會(huì )選擇檢查一遍，這樣反復檢查檢驗的過(guò)程放在翻譯行業(yè)之中就充當于審校的過(guò)程。

  上海譯境翻譯公司認為“審?！?，比“校對”要求高，一般來(lái)說(shuō)，審校人員要比翻譯人員水平高，能夠發(fā)現翻譯人員所犯的錯誤，還有包括文章專(zhuān)業(yè)性，譯文準確性等等問(wèn)題，這是一般校對人員以及翻譯人員自己都無(wú)法或沒(méi)有能力發(fā)現的問(wèn)題了?！皩徯！笔菍ψg稿進(jìn)行最終修改定稿，審查完成任務(wù)。

  審校涉及的范圍相比較翻譯而言可以說(shuō)更加的廣泛，那么審校有哪些需要注意的地方呢？首先是格式，看字體，是否按照客戶(hù)的要求進(jìn)行調整，還有標題、專(zhuān)有名詞是否需要大寫(xiě)或者是加粗處理，還有就是標點(diǎn)符號的問(wèn)題，一般中英文標點(diǎn)符號所占字符不同，所以要統一標點(diǎn)符號。

  其次是內容，看完整篇文章的格式，找出錯誤并且調整之后，就需要對最重要的內容進(jìn)行審校，主要是對比原文件和翻譯稿是否有錯譯，漏譯，語(yǔ)句不通順，邏輯關(guān)系不清楚等問(wèn)題。

  上海翻譯公司認為正規的翻譯公司有審校人員的，這是對譯文質(zhì)量的保證，也是對于客戶(hù)給予我們信任的保證。翻譯的好壞也直接影響到審校的工作量，所以這也需要譯員與審校之間的相互合作，這樣才能更好的合作，質(zhì)量才會(huì )更加的完善。