上海同聲傳譯公司-上海譯境-為您揭秘外交部的美女翻譯們

外交部美女如云，每次大的會(huì )議，總能見(jiàn)到一些美女翻譯操著(zhù)流利的口語(yǔ)進(jìn)行同聲傳譯。不論是政府報告還是一些古詩(shī)詞，她們總能翻譯的很流暢，甚至達到英語(yǔ)中的“信、達、雅”。

我們今天來(lái)了解下部分美女翻譯。

一、冷艷美女:張京

張京，畢業(yè)于外交學(xué)院，外交部翻譯。在一次人大的記者會(huì )上，冷艷的美女翻譯引起了記者們的注意，這位翻譯不茍言笑，冷艷異常，而且仔細看來(lái)有幾分神似趙薇，不少媒體攝影師的鏡頭都對準了她。

張京在學(xué)校里就一直表現出色，所以，很多外交學(xué)院的同學(xué)都尊稱(chēng)張京為“牛掰學(xué)姐”。

“不要被她冷艷的照片蒙蔽了，嘿嘿！”張京的高中同學(xué)“小伊克爾”說(shuō)，印象中的張京，很活潑好動(dòng)各種愛(ài)玩，和冷艷完全不沾邊，大概是職業(yè)的要求，需要時(shí)刻保持沉著(zhù)冷靜，所以才會(huì )有照片里的樣子吧。

二、女神也玩“惡作劇”：姚夢(mèng)瑤

姚夢(mèng)瑤是江蘇常熟人，北外英語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)，2007年畢業(yè)后考入國家外交部。她被網(wǎng)友稱(chēng)為“小清新翻譯”。

在高中時(shí)期，她就是同學(xué)眼里的女神，但也玩過(guò)“惡作劇”。

當時(shí)一節音樂(lè )課，班長(cháng)喊“起立”，姚夢(mèng)瑤調皮地把前排一位男生的座椅抽走了；當老師請學(xué)生坐下的時(shí)候，這名男生冷不丁就摔倒了，正好摔在姚夢(mèng)瑤的懷里。老師說(shuō)：“當時(shí)那名男生非常尷尬，我為了緩解他的尷尬，就告訴這名男生‘今天的這個(gè)尷尬，將在不久的將來(lái)，成為所有同學(xué)值得回憶一輩子的美好記憶’?，F在十多年過(guò)去了，當時(shí)調皮的姚夢(mèng)瑤已經(jīng)成為外交部的翻譯了!”

三、首席女翻譯：張璐

張璐出生于1977年，外交學(xué)院國際法系畢業(yè)。她是曾是主席、總理的首席翻譯，也是重要對外場(chǎng)合的首席翻譯之一。

在翻譯行家看來(lái)，張璐的古詩(shī)詞翻譯達到了“信、達、雅”的標準。比如，溫總理曾引用《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousandtimes to die?！保ㄎ易駨奈覂刃牡南敕?，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì )后悔）。古漢語(yǔ)中“九”泛指“多”，張璐譯為“thousand times(一千次)”非常準確。