翻譯公司總結電影名翻譯雜談

隨著(zhù)中國的不斷發(fā)展進(jìn)步，人們現在更加追求精神層面的享受，在節假日帶上小孩，愛(ài)人一起去看看電影，吃吃飯已經(jīng)是很普遍的事情了。今年電影院就將上映很多國外的大片，如何才能更好地吸引人的眼球呢?上海翻譯公司認為電影名的翻譯至關(guān)重要。

電影名的翻譯是很考驗譯員的水平的，既要在電影名中表現電影所發(fā)生的故事，也需要表達出電影中所蘊含的深意，并且需要用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言將其核心內容概括出來(lái)。就比如前段時(shí)間很火爆受到大家廣泛喜愛(ài)的機器人大白，是動(dòng)畫(huà)片《超能陸戰隊》(原名《Big Hero 6》)中的主人公。該部電影只有兩個(gè)主角，既不是講述6人組的故事，也與“陸戰隊”無(wú)關(guān)。另外，翻譯成《超能陸戰隊》，也與該片的英文名字無(wú)關(guān)。不過(guò)在翻譯這個(gè)行業(yè)還是仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智的。

同樣一部電影，翻譯的名稱(chēng)不一樣，就會(huì )讓大家產(chǎn)生不一樣的感覺(jué)，一般來(lái)說(shuō)，外國電影名稱(chēng)的翻譯大致可以分為直譯、音譯、意譯、音譯兼意譯等方法。與其他類(lèi)型的外國作品的文字翻譯一樣，要想出色地翻譯外國電影名稱(chēng)，也同樣需要遵循信達雅的原則。

在翻譯的這么多的電影名之中，有成功的例子，例如，著(zhù)名影片《飛越瘋人院》，它的原名是《One Flew Over the Cuckoo's Nest》，Cuckoo是指杜鵑、布谷鳥(niǎo)，但Cuckoo s Nest則是指一類(lèi)特殊醫院——精神病醫院，若直譯為《飛越杜鵑窩》則會(huì )讓人不知所云，遜色很多。

既然成功的例子，當然也存在失敗的例子，比如，有1997年出品的美國電影《As Good as It Gets》。它講述的是一位孤僻、苛刻的作家和一只小狗及一個(gè)女人的故事，表現了都市中年男女在生活和感情上經(jīng)歷的壓抑和無(wú)奈。被翻譯為《盡善盡美》，是完全按照英文字面意思來(lái)的，并沒(méi)有表現出影片真正的含義。

由此可見(jiàn)，對于一部電影來(lái)說(shuō)，是否可以吸引到觀(guān)眾的眼球，不僅需要電影的內容極具特色，精彩萬(wàn)分，更加需要電影名的翻譯深入人心，符合電影內容，表達電影所傳遞的思想，上海翻譯公司認為想要更好的翻譯出電影名，還需要不斷的提升自己，不斷的提升翻譯水平。