挪威有"萬(wàn)島之國"之稱(chēng)。挪威語(yǔ)是日耳曼語(yǔ)族的一個(gè)分支，普遍通用于挪威，與瑞典語(yǔ)和丹麥語(yǔ)十分相似，操這三種語(yǔ)言的人也可以互相溝通。挪威通行兩種相似的官方語(yǔ)言，波克默爾語(yǔ)是主要語(yǔ)言，由丹麥語(yǔ)演變而來(lái)，因此，譯者不僅需要通曉挪威語(yǔ)，更要對丹麥語(yǔ)有一定的了解，這樣才能對原文的內容及相關(guān)背景有透徹的理解，有助于準確流暢地轉達原文的意思。詩(shī)歌散文在挪威語(yǔ)中占有一席之地，很多都被翻譯成外文出版。賈平凹先生說(shuō)散文是美文，他甚至主張所有美的文字都應該被稱(chēng)為散文。翻譯時(shí)應尤為注意文氣貫通，氣韻生動(dòng)。由于挪威文學(xué)在很大程度上受宗教、學(xué)術(shù)和歷史方面的影響，在翻譯之前，要先對作者進(jìn)行深入研究，把握其時(shí)代背景、人生經(jīng)歷、創(chuàng )作風(fēng)格等，譯員需要在充分了解挪威文學(xué)歷史的發(fā)展和背景、擁有扎實(shí)的雙語(yǔ)功底的前提下，擺脫原文字句的束縛，這樣有利于發(fā)揮譯入語(yǔ)的優(yōu)勢。
根據挪威法律和政府政策, 現行的挪威語(yǔ)有兩套書(shū)寫(xiě)形式, 分別是"書(shū)面挪威語(yǔ)"(或稱(chēng)巴克摩挪威語(yǔ), 挪威語(yǔ):Bokm?l )和"新挪威語(yǔ)"(或稱(chēng)耐諾斯克挪威語(yǔ), 挪威語(yǔ):Nynorsk)。兩種書(shū)寫(xiě)挪威語(yǔ)的形式分別溫和地代表著(zhù)保守和激進(jìn)的書(shū)寫(xiě)表達方式。Bokm?l和Nynorsk還有他們非官方的版本, 分別稱(chēng)為Riksm?l和 Hognorsk 。
挪威語(yǔ)翻譯價(jià)格
以下挪威語(yǔ)翻譯報價(jià)僅供參考，如需精準報價(jià)，請點(diǎn)擊聯(lián)系我們；價(jià)格會(huì )讓你意想不到的優(yōu)惠。
|
普譯報價(jià)（參考型） |
|
|
翻譯語(yǔ)種 |
優(yōu)惠價(jià)格（RMB/千字） |
|
挪威語(yǔ)譯中 |
350～480/千字 |
|
中譯挪威語(yǔ) |
400～580/千字 |
|
中譯挪威語(yǔ)+外校 |
500～650/千字 |
|
完成期限 |
|
|
[普通翻譯]：一般的譯員翻譯速度為3000-5000字/天，1萬(wàn)字2天、每加多1萬(wàn)字增加1天的簡(jiǎn)易方式。大型項目也可依據專(zhuān)業(yè)性程度按每天3~5萬(wàn)字估算。 [加急翻譯]：如果客戶(hù)需要做加急翻譯，具體所需翻譯時(shí)間可以來(lái)電商定。 |
|
|
注：譯文一般由國內外譯員翻譯，國內有5年翻譯經(jīng)驗的譯員，符合專(zhuān)業(yè)要求，譯文忠實(shí)原文，通順流暢，用詞準確。 |
|
挪威語(yǔ)翻譯注意事項
1、字數以中文字符計算，不足500字文件需要先付款到賬再提交翻譯件，若字數以外文單詞為單位則以上價(jià)格需乘以系數1.8；
2、提供WORD、EXCEL、PDF等格式的電子文件。制圖費、制表費另計；
3、以估計字數的百分之五十收取訂金；
4、老客戶(hù)字數可優(yōu)惠累計計算；
5、付款后的客戶(hù)如果原文有少許改動(dòng)，可以提供免費的相應譯文修改。
挪威語(yǔ)翻譯內容
1、涉外證件翻譯：挪威簽證翻譯、挪威護照翻譯、挪威駕照翻譯、挪威戶(hù)口本翻譯、挪威結婚證翻譯、挪威房產(chǎn)證翻譯、挪威留學(xué)翻譯、挪威留學(xué)生學(xué)歷認證翻譯、挪威語(yǔ)信用證翻譯。
2、精品筆譯：挪威語(yǔ)合同翻譯、挪威語(yǔ)專(zhuān)利翻譯、挪威語(yǔ)字幕翻譯、挪威語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、挪威語(yǔ)論文翻譯、挪威外貿翻譯、挪威語(yǔ)標書(shū)翻譯、挪威語(yǔ)說(shuō)明書(shū)翻譯、挪威語(yǔ)圖紙翻譯、挪威企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯。
3、現場(chǎng)口譯：挪威語(yǔ)口譯、挪威語(yǔ)交替傳譯、挪威語(yǔ)會(huì )議口譯、挪威語(yǔ)商務(wù)口譯、挪威語(yǔ)陪同翻譯、挪威語(yǔ)展會(huì )翻譯、挪威語(yǔ)同聲傳譯、挪威旅游翻譯.
| 用戶(hù)名： | 匿名用戶(hù) |
| 評論內容： | |
| 驗 證 碼： |
|
| 未登錄,點(diǎn)擊登錄 |
