英語(yǔ)合同翻譯的相關(guān)詞匯（一）

法人的權利能力 legal capacity of juristic person
法人的責任能力 capacity for responsibility of juristic person
法人權限 corporate power
法人人格 corporate personality
法人身份 status of a legal person
法人團體 corporation
法人資格 corporate capacity
法人組織章程：the articles of association of the legal person
負共同連帶責任 liable jointly and severally
負全部責任 bear all responsibilities； in all charge
負有解釋的義務(wù) accountable 
負有連帶義務(wù)的每個(gè)債務(wù)人：each of the joint debtors
附帶的條件 incident
附帶要求 contingent claim
附帶原因 contributory cause； inherent cause
附條件的民事法律行為：conditional civil juristic acts
附條件的權利 conditional right
賦予權力 entitle
個(gè)體工商戶(hù)：individual businesses
個(gè)人合伙：individual partnership
各盡所能，按勞分配 from each according to his ability， to each according to his needs
給付定金：leave a deposit with the other party
工商行政管理機關(guān)：the administrative agency for industry and commerce
公民基本義務(wù) fundamental duties of citizens
合同contract 合同法　contract law
合同副本 copies of the contract
合同規定 contract provisions/stipulations
合同履行地法 lex loci contractus
合同期限contract period （or contract term）
合同條款contract terms （or contract clause）
合同有效期contract life
合同正本 originals of the contract
合伙人：partners
合議制 collegial system
核準登記的經(jīng)營(yíng)范圍：within the range approved and registered
恢復原狀 recovery of original state； restitution； restoration of he original conditions； retitutio in integrum
集體所有制企業(yè)：an enterprise under collective ownership
技術(shù)合同糾紛案件 controversy over a technology contract
監護人：guardian
經(jīng)主管機關(guān)核準登記：approved and registered by the competent authority
居民委員會(huì )：the neighborhood committee
履行監護職責：fulfill duty of guardianship
埋藏物、隱藏物：buried or concealed object
買(mǎi)賣(mài)、出租、抵押、轉讓?zhuān)篵e sold， leased， mortgaged or transferred
農村承包經(jīng)營(yíng)戶(hù)：leaseholding farm households
平等主體：civil subjects with equal status　　
企業(yè)法人被撤銷(xiāo)：the dissolution of an enterprise as legal person
企業(yè)法人分立、合并：the division and merger of an enterprise as legal person
企業(yè)法人解散：disbanding of an enterprise as legal person
契約自由 liberty of contract
取得不當得利：profits acquired improperly and without a lawful basis
取得法人資格：be qualified as a legal person
全民所有制企業(yè)：an enterprise owned by the whole people
讓與 alien； alienate； assign； cede