每日一詞∣中非命運共同體 a China-Africa community with a shared future

7月25日，國家主席習近平向第二屆中非和平安全論壇致賀信。習近平強調，中國愿同非洲朋友一道，維護以聯(lián)合國為核心的國際體系，維護國際公平正義，推動(dòng)落實(shí)全球安全倡議，構建新時(shí)代中非命運共同體。

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter on Monday to the second China-Africa Peace and Security Forum. China will work with Africa to safeguard the international system with the United Nations at its core, uphold international fairness and justice, promote the implementation of the Global Security Initiative, and build a China-Africa community with a shared future in the new era, Xi said.

7月25日，第二屆中非和平安全論壇部長(cháng)會(huì )議以視頻方式召開(kāi)，國務(wù)委員兼國防部長(cháng)魏鳳和出席會(huì )議。（圖片來(lái)源：國防部網(wǎng)站）

【知識點(diǎn)】

中非命運共同體是責任共同體、利益共同體和命運共同體的統一，也是人類(lèi)命運共同體的重要組成部分。這一理念的提出，基于中非長(cháng)期的交往合作實(shí)踐，蘊含著(zhù)內容豐富、內涵深刻的思想體系，引領(lǐng)中非關(guān)系向深走實(shí)、行穩致遠。從2013年3月習近平主席首次提出“中非命運共同體”理念，到2021年中非合作論壇第八屆部長(cháng)級會(huì )議提出“攜手構建新時(shí)代中非命運共同體”，這一重要論述在中非合作實(shí)踐中不斷豐富完善，指導中非合作穩步前行，其意義與影響已經(jīng)超越雙邊與區域范疇，成為人類(lèi)命運共同體的典范。

當前，中非關(guān)系正處于歷史最好時(shí)期，雙方依托中非合作論壇、“一帶一路”合作機制，逐漸形成了全方位、多層次、立體化的合作框架。在政治互信方面，中非以元首外交為引領(lǐng)，不斷豐富和完善政府間對話(huà)。在經(jīng)貿投資方面，中國自2009年起連續13年穩居非洲第一大貿易伙伴國地位，相繼打造了以蒙內鐵路、非盟會(huì )議中心為代表的明星工程，修建橋梁近千座、港口近百個(gè)，通訊骨干網(wǎng)15萬(wàn)公里，網(wǎng)絡(luò )服務(wù)覆蓋了近7億用戶(hù)終端，持續推助非洲實(shí)現工業(yè)化和現代化。在社會(huì )發(fā)展方面，中國為非洲各國培訓各領(lǐng)域人才共計16萬(wàn)余名，幫助非洲國家提高社會(huì )綜合發(fā)展水平。在人文交流方面，雙方政府積極牽頭，簽署并落實(shí)了346個(gè)雙邊政府文化協(xié)定執行計劃，鼓勵實(shí)施“中非民間友好行動(dòng)”“中非聯(lián)合研究交流計劃”等政策，支持雙方組織、企業(yè)、學(xué)校等各類(lèi)主體通過(guò)舉辦“國家年”“中非文化聚焦”等品牌活動(dòng)深化雙方民間交流。在和平安全方面，中國建設性參與非洲和平與安全事務(wù)，累計向非洲派出3萬(wàn)余名維和人員，在17個(gè)聯(lián)合國維和任務(wù)區執行任務(wù)，支持非洲提升自主維和、維穩和反恐能力。以命運共同體思想為指引，中非雙方為破解全球發(fā)展與治理難題提供了獨特方案，攜手構建新時(shí)代中非命運共同體，將繼續為增進(jìn)全人類(lèi)福祉，推動(dòng)構建人類(lèi)命運共同體凝聚共識、探索路徑、積累經(jīng)驗、樹(shù)立樣板，促進(jìn)世界的和平穩定和繁榮發(fā)展。

【重要講話(huà)】

實(shí)現持久和平和普遍安全是中非人民的共同心愿，中國始終秉持正確義利觀(guān)和真實(shí)親誠理念發(fā)展對非關(guān)系，愿同非洲朋友一道，堅持共同、綜合、合作、可持續的安全觀(guān)。

Realizing enduring peace and universal security is a common aspiration of the Chinese and African peoples. China has always worked to develop relations with Africa, with a commitment to upholding the greater good in the pursuit of shared interests and following the principles of sincerity, pragmatism, affinity and good faith. China is ready to work with its African friends to adhere to the vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security.

—7月25日，習近平向第二屆中非和平安全論壇致賀信

中非關(guān)系為什么好？中非友誼為什么深？關(guān)鍵在于雙方締造了歷久彌堅的中非友好合作精神，那就是“真誠友好、平等相待，互利共贏(yíng)、共同發(fā)展，主持公道、捍衛正義，順應時(shí)勢、開(kāi)放包容”。這是中非雙方數十年來(lái)休戚與共、并肩奮斗的真實(shí)寫(xiě)照，是中非友好關(guān)系繼往開(kāi)來(lái)的力量源泉。

Why do China and Africa have such a close relationship and so deep a bond of friendship? The key lies in an everlasting spirit of China-Africa friendship and cooperation forged between the two sides, which features sincere friendship and equality, win-win for mutual benefit and common development, fairness and justice, and progress with the times and openness and inclusiveness. This truly captures the relations of China and Africa working together in good and hard times over the past decades, and provides a source of strength for the continuous growth of China-Africa friendly relations.

——2021年11月29日，習近平出席中非合作論壇第八屆部長(cháng)級會(huì )議開(kāi)幕式并發(fā)表主旨演講

【相關(guān)詞匯】

國際公平正義

international fairness and justice

全面戰略合作伙伴關(guān)系

comprehensive strategic cooperative partnership

持久和平和普遍安全

lasting peace and universal security