技術(shù)文檔翻譯僅靠語(yǔ)言能力和翻譯技巧是不夠的

技術(shù)翻譯是專(zhuān)業(yè)翻譯的一種類(lèi)型，包括由技術(shù)材料撰稿者撰寫(xiě)的文檔（用戶(hù)手冊、用戶(hù)指南、操作手冊、使用說(shuō)明書(shū)等）的翻譯，或者特指與技術(shù)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域相關(guān)的文件和材料的翻譯，或與科學(xué)技術(shù)信息實(shí)際應用相關(guān)之文本的翻譯。盡管專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)的出現是劃分技術(shù)文件的一大特征，但是專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)本身并不足以作為“技術(shù)”文件的唯一分類(lèi)依據，因為還有為數眾多的學(xué)科和科目看起來(lái)并不具備多大的“技術(shù)性”，但可視作專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)。技術(shù)文件的翻譯包含各類(lèi)專(zhuān)業(yè)文件的翻譯，譯者需要具備一定的專(zhuān)業(yè)知識，并且掌握相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和寫(xiě)作規范。

術(shù)語(yǔ)一致性在技術(shù)翻譯中尤為重要，同時(shí)技術(shù)文件具有存在一定重復性的特點(diǎn)，并且日后可能還需不時(shí)進(jìn)行文字更新，計算機輔助翻譯工具（例如，著(zhù)名的Trados工具）很好地滿(mǎn)足了這些需要，它具備功能強大的翻譯記憶庫和術(shù)語(yǔ)管理數據庫，可以確保術(shù)語(yǔ)的一致性和翻譯的高效率。

技術(shù)文檔的閱讀對象一般為技術(shù)工程師用戶(hù)或售后服務(wù)人員，顯著(zhù)特點(diǎn)就是專(zhuān)業(yè)性強，其中包含較多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達，因此作為此類(lèi)文檔的翻譯人員，僅僅具備語(yǔ)言能力和翻譯技巧是遠遠不夠的，還必須精通或熟悉相關(guān)技術(shù)領(lǐng)域，同時(shí)譯文要前后一致，用語(yǔ)應盡量簡(jiǎn)單、通俗易懂。

我們的項目經(jīng)理根據技術(shù)文件所屬的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和文檔類(lèi)型，為客戶(hù)匹配具有相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識背景和經(jīng)驗的資深譯員進(jìn)行翻譯，同時(shí)，行業(yè)專(zhuān)家會(huì )對術(shù)語(yǔ)的使用進(jìn)行審閱和確認，并對譯文表達進(jìn)行潤色，保證譯文準確地道，符合行業(yè)規范。

近二十年來(lái)，我們?yōu)槿蛏习偌移髽I(yè)提供過(guò)有關(guān)航空、工程、建筑、信息技術(shù)、計算機硬件和軟件、汽車(chē)、電氣、電信等領(lǐng)域的技術(shù)資料翻譯，總量超過(guò)五億字。