多地迎入汛以來(lái)最強降雨 八省區百余條河流發(fā)生超警以上洪水

據水利部門(mén)監測，受降雨影響，廣西、廣東、福建、浙江、江西、湖南、貴州、云南共計8?。▍^）110條河流發(fā)生超警以上洪水。

6月9日拍攝的廣西桂林市區（無(wú)人機照片）。（圖片來(lái)源：新華社）

More than 20 people were killed or remain missing after torrential downpours unleashed floods in South China. The rain-triggered floods had affected some 2.63 million people in 11 provincial-level regions as of 2 pm Tuesday, the Ministry of Emergency Management said. The heavy rain forced the relocation of about 228,000 people, destroyed over 1,300 houses and brought direct economic losses of over 4 billion yuan (about $566 million), the ministry said.
強降雨引發(fā)的華南地區洪水已經(jīng)導致20多人死亡或失蹤。應急管理部表示，截至6月9日14時(shí)，降雨導致的洪澇災害已造成11?。▍^、市）近263萬(wàn)人次受災，22.8萬(wàn)人次緊急轉移安置；1300余間房屋倒塌；直接經(jīng)濟損失超過(guò)40億元。

【單詞講解】

在英文報道中，講到“降雨”時(shí)通常會(huì )出現rain、drizzle、downpour、shower等詞匯。其中，rain是“雨”的總稱(chēng)，我們通過(guò)在這個(gè)詞的前面添加不同的形容詞來(lái)表示不同程度的降雨，比如：heavy rain（大雨）、light rain（小雨）、中雨（moderate rain）、暴雨（torrential rain）、大暴雨（downpour）、特大暴雨（heavy downpour）。

廣西

In Guangxi Zhuang autonomous region in South China, six people were killed and one is missing after days of downpours.
廣西壯族自治區連日降雨導致6人死亡，1人失蹤。

Over 1 million people have been affected by the floods, including 147,900 who were relocated to safe areas, the regional flood control and drought relief headquarters said Tuesday.
當地防汛抗旱總指揮部表示，受災人數超過(guò)100萬(wàn)，有14萬(wàn)7900人被轉移到安全地帶。

湖南

In central Hunan province, seven people had been killed and one remained missing as of Tuesday.
截至6月9日，湖南中部已有7人死亡，1人失蹤。

Authorities said 321,000 people were affected in 21 counties and cities of Hunan, and 11,000 residents were relocated and received assistance.
當地政府表示，湖南共有21個(gè)縣市的32.1萬(wàn)人受災，1.1萬(wàn)人被轉移救助。

貴州

In Guizhou province in Southwest China, intense rain has left eight people missing or dead, the local emergency response department said, adding that 2,800 people were relocated.
貴州應急管理部門(mén)表示，強降雨已導致當地8人死亡或失蹤，2800人被轉移安置。

The rain and flooding also damaged 10,700 hectares of crops and damaged more than 2,800 houses in the mountainous province, according to the department.
降雨及洪水破壞農田1.07萬(wàn)公頃，損毀房屋2800多間。

廣東

In south China's Guangdong province, over 20,000 people were relocated following heavy rains, the local emergency management department said Tuesday, adding that hundreds of tents, as well as clothes, bottled water and food, have been delivered to the hard-hit cities of Zhaoqing and Qingyuan.
廣東省應急管理部門(mén)表示，受強降雨影響，當地已有超過(guò)2萬(wàn)人被轉移安置，數百頂帳篷、衣物、瓶裝水以及食物等物資已運抵受災最嚴重的肇慶和清遠。

 

6月8日，在廣東省清遠市佛岡縣湯塘鎮，消防員救助被困群眾。（圖片來(lái)源：新華社）

中央氣象臺6月10日繼續發(fā)布暴雨藍色預警

From Wednesday night to Thursday night, heavy rain and rainstorms are expected in some parts of Hubei, Hunan, Jiangxi, Zhejiang, Fujian, Chongqing, Guizhou, Guangxi and Heilongjiang, the National Meteorological Center (NMC) said.
中央氣象臺表示，6月10日晚至6月11日晚，湖北、湖南、江西、浙江、福建、重慶、貴州、廣西及黑龍江部分地區將有大雨或暴雨。

【知識點(diǎn)】

氣象部門(mén)發(fā)布的暴雨預警一共有四個(gè)級別，由低到高分別是：藍色、黃色、橙色和紅色。

藍色預警（blue alert）

標準：12小時(shí)內降雨量將達50毫米以上，或者已達50毫米以上且降雨可能持續。

黃色預警（yellow alert）

標準：6小時(shí)內降雨量將達50毫米以上，或者已達50毫米以上且降雨可能持續。

橙色預警（orange alert）

標準：3小時(shí)內降雨量將達50毫米以上，或者已達50毫米以上且降雨可能持續。

紅色預警（red alert）

標準：3小時(shí)內降雨量將達100毫米以上，或者已達到100毫米以上且降雨可能持續。

【相關(guān)詞匯】

floods 洪水

flash floods 山洪暴發(fā)

water level 水位

flood level 洪水水位

warning level 警戒水位

watercourses 河道/水道

water discharge 排水量

precipitation 降水量