全國已有超1億學(xué)生返校復課 復學(xué)比例近四成

5月12日上午，教育部召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì )，介紹教育系統開(kāi)學(xué)復課、校園疫情防控情況。

First-grade students learn the right way to wear a face mask at the Jiuquan Road Primary School in Lanzhou, Gansu province, on April 23, 2020. [Photo by Pei Qiang/For China Daily]

More than 100 million students have resumed classes in Chinese schools as of Monday, accounting for 39 percent of all the students nationwide, from kindergartens to universities, the Ministry of Education said.
教育部表示，截至5月11日，已返校復課的學(xué)生總數為10779.2萬(wàn)，超過(guò)1個(gè)億，占學(xué)生總數的39%。

In most of China's provincial-level regions, universities, secondary vocational schools, middle schools and primary schools are resuming classes, according to the ministry.
在全國多數省級以上地區，高校、中等職業(yè)學(xué)校、中學(xué)以及小學(xué)均開(kāi)始復課。

【單詞講解】

隨著(zhù)新冠肺炎國內疫情緩解，各地都開(kāi)始進(jìn)入復工復產(chǎn)復學(xué)階段，而resume這個(gè)詞恰恰就表示“（中斷后）重新開(kāi)始，繼續；恢復（席位，地位或職位）”等意思，其名詞形式為resumption比如：resume production/production resumption（復產(chǎn)）、resume class/class resumption（復課）、resume normal life/resumption of normal life（恢復正常生活）等。當然了，做過(guò)英文簡(jiǎn)歷的同學(xué)大概都知道resume這個(gè)詞作為名詞的時(shí)候還表示“個(gè)人簡(jiǎn)歷”，這一層意思來(lái)自于法語(yǔ)詞résumé（簡(jiǎn)要總結）。

教育部應對新冠肺炎疫情工作領(lǐng)導小組辦公室主任、 體育衛生與藝術(shù)教育司司長(cháng)王登峰介紹，

Strict epidemic control measures will stay following class resumption in schools, our goal is to facilitate students' return to schools to the utmost while epidemic control rules are well implemented.
學(xué)校復課后嚴格的疫情防控措施將會(huì )持續，我們的目標是在落實(shí)疫情防控規定的同時(shí)為學(xué)生返校提供最大的便利。

對下一步校園疫情防控，王登峰介紹，

We will classify every single person accurately－for example, those who have returned from overseas, people released from hospitals, asymptomatic cases and those from areas with high risks of infection－to make sure that everyone entering the campuses is healthy.
對海外回國人員、治愈出院人員、無(wú)癥狀感染者和高風(fēng)險地區人員要做到精準分類(lèi)，確保開(kāi)學(xué)以后進(jìn)入校園的每一個(gè)人都是健康的。

We now have very specific regulations over social distancing among students and teachers and are endeavoring to set up a mechanism to supervise their health conditions and to trace their attendance.
我們對學(xué)生以及老師之間的社交距離有非常具體的規定，還將建立健康狀況監測以及出勤跟蹤制度。

【相關(guān)詞匯】

常態(tài)化疫情防控 regular epidemic prevention and control

保持社交距離 social distancing

實(shí)行封閉式管控 to exercise management by sealing off entities

恢復生產(chǎn)生活秩序 to resume work and normal life